约7分钟阅读
好的写作不在于使用令人印象深刻的词。它在于使用正确的词——能确切地传达你的意思、没有歧义、不含糊、也没有不必要的修饰的词。本节讲解精确用词的基本原则。
用词中最重要的区别,是具体的语言与含糊的语言之间的区别。具体的词能在脑海中形成清晰的画面。含糊的词则让读者去猜。
词语分布在一条从极其含糊到极其具体的光谱上:
| 层次 | 例子 |
|---|---|
| 非常含糊 | thing |
| 含糊 | object |
| 笼统 | furniture |
| 具体 | chair |
| 非常具体 | wingback armchair |
沿着光谱每往下走一步,读者看到的画面就更清晰一些。你并不总是需要最具体的那个词——合适的层次取决于语境。但你应该始终做到你的意思所要求的那么具体。
人物:
| 含糊 | 更具体 | 最具体 |
|---|---|---|
| person | woman | Dr. Amara Osei |
| someone | employee | the lead engineer |
| they | the researchers | Chen and Park (2024) |
| a guy | a musician | the lead guitarist |
地点:
| 含糊 | 更具体 | 最具体 |
|---|---|---|
| somewhere | a city | Tokyo |
| a place | a restaurant | the Italian bistro on Elm Street |
| around here | this neighborhood | the waterfront district |
动作:
| 含糊 | 更具体 | 最具体 |
|---|---|---|
| went | walked | shuffled |
| said | argued | countered |
| got | earned | earned a 3.8 GPA |
| did | repaired | soldered the loose connection |
数量:
| 含糊 | 更具体 | 最具体 |
|---|---|---|
| a lot | hundreds | 347 |
| some | several | five |
| a long time | years | from 2018 to 2023 |
| recently | last month | on February 14 |
比较下面这两段文字:
含糊: The thing happened a while ago and affected a lot of people in the area. They did stuff to fix it, but it took a long time.
具体: The 2011 earthquake and tsunami struck northeastern Japan and displaced over 470,000 residents. Reconstruction teams rebuilt infrastructure over the following decade, but some communities remain only partially restored.
含糊的版本几乎什么也没有传达。具体的版本则能传达信息、说服读者、吸引读者。
具体词指的是你能用感官感知到的东西——你能看到、听到、摸到、闻到或尝到的东西。抽象词指的是只存在于头脑中的观念、品质或概念。
| 具体 | 抽象 |
|---|---|
| rain | climate |
| handshake | agreement |
| scream | fear |
| paycheck | compensation |
| classroom | education |
| ballot | democracy |
| smoke | pollution |
| applause | approval |
抽象词是讨论观点、理论、价值和概念所必需的。没有抽象,你就写不出学术论文。但如果抽象词被用来代替具体的细节,而不是与具体细节并用,它们就会成为问题。
具体词把抽象的观点锚定在现实之中。它们给读者提供了可以想象的东西,这会让文字更吸引人,也更容易理解。
只有抽象: The company values innovation and strives for excellence in customer satisfaction.
这个句子几乎毫无意义,因为 "innovation"、"excellence" 和 "customer satisfaction" 都是未加界定的抽象概念。
加上具体细节: The company files an average of 30 patents per year and maintains a 96% customer retention rate, the highest in the industry.
现在读者确切地知道了 "innovation" 和 "customer satisfaction" 在实践中是什么样子。
最有效的写作会把两者结合起来:
抽象的主张: Poverty affects children's educational outcomes.
具体的论据: Children in low-income households are three times more likely to be held back a grade and score an average of 25 percentile points lower on standardized reading tests.
抽象的主张: The neighborhood has changed significantly.
具体的论据: The vacant lot where we used to play baseball is now a 12-story apartment complex, and the hardware store has become a yoga studio.
本义(denotation)是一个词的词典定义——它字面上的、客观的意思。
隐含义(connotation)是一个词在词典定义之外所带有的情感联想或言外之意。
很多词的本义相同,隐含义却大不相同。选择隐含义恰当的词,是最重要的用词技能之一。
词语可以带有褒义、贬义或中性的隐含义:
| 褒义 | 中性 | 贬义 |
|---|---|---|
| slender | thin | scrawny |
| thrifty | economical | cheap / stingy |
| confident | self-assured | arrogant |
| aroma | smell | stench |
| youthful | young | immature |
| assertive | direct | aggressive |
| curious | interested | nosy |
| determined | persistent | stubborn |
| vintage | old | outdated |
| frugal | careful with money | miserly |
| firm | strict | rigid |
| enthusiastic | excited | fanatical |
| unique | different | weird |
| selective | choosy | picky |
| relaxed | calm | lazy |
| debate | argument | quarrel |
| home | residence | dwelling |
| passed away | died | perished |
来看这几个关于同一个人的句子:
She is determined to finish the project.(褒义——令人钦佩的坚持。)
She is stubborn about finishing the project.(贬义——不讲道理地拒绝改变。)
She is persistent about finishing the project.(中性——客观的观察。)
这个人的行为完全相同。作者对这种行为的态度,完全是通过用词传达出来的。
学术写作: 首选中性的隐含义。带有感情色彩的语言会损害客观性。
带有感情色彩: The study's ludicrous sample size of 12 participants makes its conclusions worthless.
中性: The study's small sample size of 12 participants limits the generalizability of its conclusions.
说服性写作: 隐含义是一种有意运用的工具。
往好里说: The streamlined new policy empowers employees to take ownership of their schedules.
往坏里说: The stripped-down new policy forces employees to fend for themselves with scheduling.
商务写作: 根据你的目标谨慎地选择隐含义。
把一件产品描述为 "affordable"(褒义),而不是 "cheap"(贬义)。
把一位员工描述为 "detail-oriented"(褒义),而不是 "nitpicky"(贬义)。
Mark Twain 有一句名言:"The difference between the almost right word and the right word is really a large matter. 'Tis the difference between the lightning bug and the lightning."(差不多对的词和完全对的词之间的差别,确实是件大事——那是萤火虫与闪电之间的差别。)
这条原则适用于写作的每一个层面。来看:
The company said it would raise prices.
The company announced it would raise prices.
The company admitted it would raise prices.
The company warned it would raise prices.
The company threatened it would raise prices.
这五个句子描述的是同一件事,但每个词对公司的意图和作者的态度都带有不同的暗示。"Said" 是中性的。"Announced" 暗示这是一份正式的声明。"Admitted" 暗含不情愿或心虚。"Warned" 暗示对读者的关心。"Threatened" 暗含敌意。
选择正确的词,需要问自己:「我确切的意思是什么?我想让读者有什么感受?」
在一个简单的词同样适用的时候,不要选择更长或更生僻的词:
| 不必要的复杂 | 清楚的替代说法 |
|---|---|
| utilize | use |
| commence | begin / start |
| endeavor | try |
| facilitate | help / enable |
| subsequently | then / later |
| terminate | end |
| ascertain | find out / determine |
| elucidate | explain / clarify |
| ameliorate | improve |
| cognizant | aware |
有时复杂的词确实更精确(例如,在法律语境中,"terminate a contract" 比 "end a contract" 更具体)。当复杂的词能增添精确性时,就用它。当它只增加了音节时,就避开它。
陈词滥调是被用得太多、以至于失去了冲击力的表达:
at the end of the day, think outside the box, a level playing field, the bottom line, in this day and age, only time will tell, last but not least, it goes without saying
用有原创性的、具体的语言来替换陈词滥调:
陈词滥调: At the end of the day, we need to think outside the box.
有原创性: Ultimately, we need unconventional solutions.
| 原则 | 做法 |
|---|---|
| 具体胜过含糊 | 用说出名字的具体事物替换 "things" |
| 具体词胜过抽象词 | 用感官细节和数据来支撑观点 |
| 恰当的隐含义 | 选择情感联想与你的意图相符的词 |
| 简单胜过复杂 | 用能传达你确切意思的最朴素的词 |
| 原创胜过陈词滥调 | 用新鲜、具体的语言替换陈旧的表达 |
约8分钟阅读
英语中有许多词对(以及三个一组的词),它们看起来相似、听起来相似,或者意思有重叠。用错了其中一个,是一种常见的错误,可能会让读者困惑,或者损害你的可信度。本节讲解 25 组以上最常被混淆的词,并附有清楚的解释和例子。
Affect 通常是动词,意思是「影响」。 Effect 通常是名词,意思是「结果」。
Sleep deprivation affects concentration.(动词:影响)
Sleep deprivation has a negative effect on concentration.(名词:结果)
例外: "Effect" 也可以作动词,意思是「促成、实现」:The new CEO effected major changes. 这种用法很少见,但是正确的。
记忆窍门: Affect = Action (verb). Effect = End result (noun).(affect 对应 action,是动词;effect 对应 end result,是名词。)
Its 是物主代词(和 his、her、their 一样)。 It's 是 "it is" 或 "it has" 的缩写形式。
The company changed its policy.(物主代词:属于这家公司的政策)
It's important to read carefully.(缩写形式:"It is important...")
记忆窍门: 试着用 "it is" 来替换。如果句子说得通,就用 it's。如果说不通,就用 its。
Their 是物主代词。 There 表示地点,或者用来引出一个句子。 They're 是 "they are" 的缩写形式。
The students submitted their assignments.(物主代词)
The library is over there.(地点)
They're meeting us at noon.(they are)
Your 是物主代词。 You're 是 "you are" 的缩写形式。
Please bring your textbook to class.(物主代词)
You're going to enjoy this course.(you are)
To 是介词,或者是不定式的一部分。 Too 的意思是「也」或「过于」。 Two 是数字 2。
She went to the store.(介词)
He is too tired to study.(「过于」和不定式)
We bought two tickets.(数字)
Then 指时间或先后顺序。 Than 用于比较。
We ate dinner, and then we watched a movie.(先后顺序)
She is taller than her brother.(比较)
Lose(动词)的意思是找不到,或者没有赢。 Loose(形容词)的意思是不紧的、松的。
I don't want to lose my keys.(动词:丢失)
The screw is loose.(形容词:不紧)
Accept(动词)的意思是接受或同意。 Except(介词)的意思是除……之外。
I accept your apology.(动词:同意接受)
Everyone passed except Tom.(介词:除……之外)
Advice(名词)是建议。 Advise(动词)的意思是提出建议。
She gave me good advice.(名词)
I advise you to study early.(动词)
记忆窍门: Advice = noun (like ice, a noun). Advise = verb (like supervise, a verb).(advice 和 ice 一样是名词;advise 和 supervise 一样是动词。)
Principal 的意思是「主要的」或「首要的」(形容词),或者「校长」(名词)。 Principle 的意思是「基本的规则或信念」(名词)。
The principal reason for the delay was funding.(形容词:主要的)
The school principal addressed the students.(名词:校长)
Honesty is an important principle.(名词:基本的信念)
记忆窍门: The principal is your pal (friend). A principle is a rule.(principal 是你的 pal,即朋友;principle 是一条 rule,即规则。)
Complement 的意思是使完整或使更好。 Compliment 的意思是称赞。
Red wine complements steak well.(使更好/使完整)
She complimented him on his presentation.(称赞)
Stationary 的意思是静止的、不动的。 Stationery 的意思是文具(信纸、信封)。
The car remained stationary at the intersection.(不动)
She bought new stationery for her letters.(信纸)
记忆窍门: Stationery = envelopes.(stationery 里的 e 对应 envelopes,即信封。)
Farther 指实际的距离。 Further 指程度、范围或「额外的」(非实际距离)。
The store is farther down the road.(实际距离)
We need to discuss this further.(进一步的讨论)
Further research is needed.(额外的)
Fewer 用于可数名词(可以一个一个数的东西)。 Less 用于不可数名词(物质名词)。
There are fewer students in this class.(可数:students)
We have less time than expected.(不可数:time)
常见错误:
"10 items or less"应该是 "10 items or fewer"(items 是可数的)。
Between 用于两个不同的对象。 Among 用于一个群体中的三个或更多对象。
The prize was divided between the two winners.(两个)
The prize was divided among the five finalists.(三个或更多)
注意: 当每个对象被单独看待时,"between" 也可以用于三个或更多的对象:negotiations between France, Germany, and Italy(群体内部的双边关系)。
Imply 的意思是间接地暗示(说话的人在暗示)。 Infer 的意思是根据论据得出结论(听话的人在推断)。
The report implies that the project is behind schedule.(报告暗示)
From the report, I infer that the project is behind schedule.(我推断)
记忆窍门: 说话的人暗示(imply,发出暗示)。听话的人推断(infer,接收暗示)。
Emigrate 的意思是离开一个国家(移出)。 Immigrate 的意思是进入一个国家(移入)。
She emigrated from Poland in 1995.(离开了波兰)
She immigrated to Canada in 1995.(进入了加拿大)
记忆窍门: Emigrate = Exit. Immigrate = Into.(emigrate 对应 exit,离开;immigrate 对应 into,进入。)
Assure 的意思是有把握地告诉某人某件事(宾语总是人)。 Ensure 的意思是确保某件事发生。 Insure 的意思是提供经济上的保障(保险)。
I assure you the project is on track.(告诉一个人)
Please ensure all doors are locked.(确保)
We need to insure the building against fire.(经济保障)
Lie 的意思是躺(不及物动词——没有宾语)。过去式:lay。过去分词:lain。 Lay 的意思是把某物放下(及物动词——需要宾语)。过去式:laid。过去分词:laid。
I need to lie down for a while.(躺;没有宾语)
Please lay the book on the table.(放下;"the book" 是宾语)
之所以会混淆,是因为 "lie" 的过去式是 "lay":
| 现在时 | 过去式 | 过去分词 | -ing 形式 | |
|---|---|---|---|---|
| lie(躺) | lie | lay | lain | lying |
| lay(放下) | lay | laid | laid | laying |
She lay on the couch all afternoon.("lie" 的过去式——她躺着)
She laid the papers on the desk.("lay" 的过去式——她把文件放下)
Who 是主格代词(和 he/she/they 一样)。 Whom 是宾格代词(和 him/her/them 一样)。
Who wrote this report?(主格:"Who" 在执行动作。)
To whom did you send the email?(宾格:"Whom" 承受动作。)
测试: 用 he/him 来替换。如果 "he" 说得通,就用 who。如果 "him" 说得通,就用 whom。
[Who/Whom] is responsible? --> "He is responsible." --> Who is responsible.
[Who/Whom] did you call? --> "I called him." --> Whom did you call.
That 引导必要的(限制性)从句——句子需要的信息。 Which 引导非必要的(非限制性)从句——额外的信息,用逗号隔开。
The book that I borrowed is overdue.(必要的:指明是哪本书)
The book, which I borrowed last week, is overdue.(非必要的:补充额外的细节)
测试: 如果去掉这个从句后,句子仍然能正确地指明那个名词,就用带逗号的 which。如果去掉这个从句会让句子意思不清,就用不带逗号的 that。
e.g. 的意思是「例如」(拉丁语:exempli gratia)。 i.e. 的意思是「也就是」或「换句话说」(拉丁语:id est)。
Bring warm clothing (e.g., a jacket, gloves, and a hat).(举例)
The deadline is next Friday (i.e., March 14).(澄清/换个说法)
记忆窍门: e.g. = example given. i.e. = in essence.(e.g. 即「给出例子」;i.e. 即「实质上就是」。)
Elicit(动词)的意思是引出、唤起。 Illicit(形容词)的意思是非法的、被禁止的。
The question elicited a strong response.(引出)
The police discovered illicit substances.(非法的)
Allusion 是间接的提及、典故。 Illusion 是错误的感知或误导性的印象。
The poem contains an allusion to Greek mythology.(典故)
The magician created an illusion of disappearing.(错觉)
Disinterested 的意思是公正的、没有个人利害关系的。 Uninterested 的意思是不感兴趣的、厌倦的。
A judge must be disinterested in the outcome.(公正的)
The students seemed uninterested in the lecture.(厌倦的)
Continually 的意思是反复地、中间有停顿。 Continuously 的意思是不间断地。
He continually checks his phone during meetings.(反复地)
The machine runs continuously for 24 hours.(不停地)
| 词对 | 关键区别 |
|---|---|
| affect / effect | 动词(影响)/名词(结果) |
| its / it's | 物主代词/缩写形式(it is) |
| their / there / they're | 物主代词/地点/缩写形式(they are) |
| then / than | 时间/比较 |
| principal / principle | 主要的或校长/规则或信念 |
| fewer / less | 可数/不可数 |
| imply / infer | 说话的人暗示/听话的人推断 |
| who / whom | 主格/宾格 |
| that / which | 必要的从句/非必要的从句 |
| e.g. / i.e. | 例如/也就是 |
约7分钟阅读
选择正确的词不只关乎准确——也关乎是否得体。一个在某种语境中完全正确的词,在另一种语境中可能会显得刺耳、令人困惑,甚至冒犯他人。本节教你让词汇与读者、目的和文体相匹配。
语域(register)是语言的正式程度。它的范围从非常不正式(随意的对话)到非常正式(法律文件)。有效的写作者会调整自己的语域,使之与情境相匹配。
| 层次 | 名称 | 典型语境 | 例子 |
|---|---|---|---|
| 1 | 凝固体/静态体 | 法律、宗教经典、誓词 | "We hold these truths to be self-evident..." |
| 2 | 正式体 | 学术论文、商业报告、公函 | "The committee recommends that additional funding be allocated." |
| 3 | 商议体 | 职场电子邮件、演讲展示、会议 | "I think we should consider increasing the budget for next quarter." |
| 4 | 随意体 | 与朋友的对话、非正式的电子邮件、博客文章 | "We should probably bump up the budget." |
| 5 | 亲密体 | 亲密的朋友、家人、俚语 | "Dude, we're gonna need more cash." |
同一个意思可以用不同的语域层次来表达:
| 正式体 | 商议体 | 随意体 |
|---|---|---|
| commence | begin | start / kick off |
| terminate | end | wrap up |
| assist | help | give a hand |
| purchase | buy | pick up / grab |
| reside | live | stay / crash |
| inquire | ask | hit up |
| sufficient | enough | plenty |
| attempt | try | give it a shot |
| require | need | gotta have |
| demonstrate | show | show off |
| obtain | get | grab / snag |
| considerable | significant | a lot / tons |
| approximately | about | around / roughly |
| inform | tell | let know / fill in |
| deceased | dead | gone |
学术论文(正式):
The study demonstrates that sleep deprivation significantly impairs cognitive function.
博客文章(随意):
Research shows that not getting enough sleep really messes with your ability to think clearly.
商务电子邮件(商议):
The data suggests that sleep loss noticeably affects employee productivity.
这三个句子传达的是同样的信息,但每个句子使用的都是适合自身语境的词汇。在学术论文中使用随意的语言,会损害你的可信度。在博客文章中使用正式的语言,则会疏远你的读者。
行话(jargon)是某个行业、领域或群体内部使用的专门术语。行话本身并不坏——它是专家之间高效的沟通方式。当它被用在不具备这些专门知识的读者面前时,才会成为问题。
| 领域 | 行话术语 | 平实的说法 |
|---|---|---|
| 医学 | myocardial infarction | heart attack |
| 法律 | tort | wrongful act |
| 金融 | amortization | spreading payments over time |
| 技术 | API endpoint | connection point between software systems |
| 教育 | scaffolding | structured support for learning |
| 市场营销 | KPIs | key performance measures |
| 房地产 | cap rate | return on investment percentage |
| 心理学 | cognitive dissonance | mental discomfort from holding contradictory beliefs |
问一问:「我的目标读者不查资料就能理解这个术语吗?」如果答案是否定的,就:
没有定义的行话: The patient presented with dyspnea and tachycardia.
加上定义: The patient presented with shortness of breath (dyspnea) and a rapid heart rate (tachycardia).
平实的语言: The patient was short of breath and had a rapid heart rate.
专业术语是行话的一个子类,指的是在某个领域中含义精确的概念。与一般的行话不同,专业术语往往没有完全对等的平实说法。
这个术语没有合适的平实替代说法。 "Photosynthesis" 无法用一个常用词来替换。
精确很重要。 在科学写作中,"correlation" 和 "causation" 有着平实语言无法表达的特定含义。
你的读者期待它们。 医学期刊的读者期待看到医学术语。
策略 1:在括号中定义
The study measured cortisol (a stress hormone) levels in participants.
策略 2:在紧随其后的分句中定义
The team used machine learning, a type of artificial intelligence that enables computers to learn from data, to analyze the results.
策略 3:通过举例来定义
Several renewable energy sources -- such as solar, wind, and hydropower -- were evaluated.
策略 4:使用术语表
对于包含大量专业术语的较长文件,在末尾附上一份术语表。
学术写作使用一套不同于日常英语的特定词汇。研究者已经找出了大约 570 个在各个学科中频繁出现的词族。它们被称为学术词汇表(Academic Word List,AWL)。
| 学术动词 | 含义 | 例句 |
|---|---|---|
| analyze | 详细地审视 | Researchers analyzed the data. |
| assess | 评估 | The committee assessed the proposal. |
| assume | 视为理所当然 | We assume the conditions remain constant. |
| constitute | 构成、组成 | These factors constitute the main challenges. |
| demonstrate | 表明、证明 | The results demonstrate a clear pattern. |
| derive | 从某个来源得出 | The equation is derived from Newton's second law. |
| establish | 建立、证实 | The study establishes a link between diet and health. |
| indicate | 指向、暗示 | The data indicate a downward trend. |
| interpret | 解释……的意义 | Scholars interpret the text differently. |
| obtain | 获得、取得 | Researchers obtained consent from all participants. |
学术写作要求对主张加以审慎的限定。写作者使用模糊限制(hedging)语言来表示不确定,或者避免夸大研究发现。
| 模糊限制表达 | 例子 |
|---|---|
| may / might / could | The results may indicate a trend. |
| suggest / appear to / seem to | The data suggest a correlation. |
| it is possible that | It is possible that other factors contributed. |
| tend to | Students tend to perform better in smaller classes. |
| in some cases | In some cases, the treatment was effective. |
| to some extent | The hypothesis was supported to some extent. |
| arguably | This is arguably the most significant finding. |
| it is likely / unlikely that | It is likely that further research will confirm this. |
| 非正式的词/短语 | 学术的替代说法 |
|---|---|
| a lot of | numerous / many / considerable |
| get | obtain / acquire / receive |
| big | substantial / significant / considerable |
| thing | factor / element / aspect / phenomenon |
| good | effective / beneficial / favorable |
| bad | detrimental / adverse / unfavorable |
| show | demonstrate / illustrate / reveal |
| pretty (as qualifier) | fairly / reasonably / somewhat |
| kind of / sort of | somewhat / to some degree |
| stuff | material / content / elements |
| okay / OK | acceptable / satisfactory |
| gonna / wanna | going to / want to |
| tons of | a substantial amount of |
| kids | children |
| nowadays | currently / at present |
不同类型的写作有各自对词汇的期待。
| 原则 | 做法 |
|---|---|
| 匹配语域 | 根据读者和语境调整正式程度 |
| 把握行话 | 面对专家时使用;面对普通读者时加以定义或替换 |
| 处理专业术语 | 为非专业读者引入术语时附上定义 |
| 学术词汇 | 使用 AWL 词汇;恰当地使用模糊限制;避免非正式的语言 |
| 文体惯例 | 遵循你所写的具体文体对词汇的期待 |
约7分钟阅读
含糊的语言是有效写作的敌人。它迫使读者去猜你的意思,削弱你的论证,并让你的文字过目即忘。本节呈现含糊语言的具体例子,并确切地展示怎样用精确的说法来替换它。
有些名词过于笼统,几乎传达不了任何信息。最常见的「罪魁祸首」是:thing, stuff, something, everything, nothing, anything, someone, somewhere, area, aspect, factor, situation, issue。
| 含糊 | 精确 |
|---|---|
| There are many things that affect the economy. | Many factors -- including interest rates, trade policy, and consumer confidence -- affect the economy. |
| She brought a lot of stuff to the meeting. | She brought reports, charts, and budget spreadsheets to the meeting. |
| The thing about renewable energy is that it is expensive. | The main challenge of renewable energy is its high initial cost. |
| We need to consider all aspects of the problem. | We need to consider the environmental, economic, and social dimensions of the problem. |
| The situation has become difficult. | Enrollment has dropped 30%, and two departments face budget cuts. |
| There is an issue with the project. | The project is three weeks behind schedule because of supply chain delays. |
含糊的名词是真实信息的占位符。要消除它们:
如果你说不出自己指的具体是什么,那么在动笔之前,你可能需要更仔细地想一想自己的论证。
笼统的评价性形容词告诉读者某样东西是好是坏,却没有说明怎样好坏、为什么好坏。
The movie was good.
这个句子几乎什么也没有传达。在哪方面好?表演?情节?摄影?节奏?
The movie featured a tightly plotted mystery, convincing performances, and a surprising final act.
现在读者确切地知道了这部电影值得一看的原因。
替换 "good":
| 语境 | 含糊 | 精确的替代说法 |
|---|---|---|
| 描述作品的质量 | a good essay | a well-organized, thoroughly researched essay |
| 描述一个人 | a good leader | an empathetic, decisive leader |
| 描述一个结果 | good results | a 25% increase in productivity |
| 描述食物 | good food | flavorful, well-seasoned food |
| 描述天气 | good weather | clear skies and 22-degree temperatures |
替换 "bad":
| 语境 | 含糊 | 精确的替代说法 |
|---|---|---|
| 描述作品的质量 | a bad essay | a disorganized essay lacking evidence |
| 描述一种情况 | a bad situation | a staffing shortage that delayed production by two weeks |
| 描述行为 | bad behavior | disruptive, confrontational behavior |
| 描述健康状况 | felt bad | felt nauseated and dizzy |
| 描述天气 | bad weather | heavy rain with 60 km/h winds |
替换 "nice":
| 语境 | 含糊 | 精确的替代说法 |
|---|---|---|
| 描述一个人 | a nice person | a generous, considerate person |
| 描述一个地方 | a nice restaurant | an elegant restaurant with attentive service |
| 描述一次经历 | a nice trip | a relaxing, scenic three-day trip along the coast |
替换 "great":
| 语境 | 含糊 | 精确的替代说法 |
|---|---|---|
| 描述成就 | a great accomplishment | a groundbreaking discovery that changed treatment protocols |
| 描述数量 | a great deal of | substantial / considerable / 40% more than expected |
| 描述重要性 | of great importance | essential / critical / vital to the project's success |
在所有形式的写作中——不只是创意写作——展示(showing)都比告知(telling)更有说服力。告知使用含糊的评价性语言。展示则提供具体的细节,让读者自己得出结论。
告知: The experiment was successful.
展示: The experimental group showed a 34% improvement in test scores compared to the control group (p < 0.01).
告知: The policy was ineffective.
展示: After two years, crime rates in the target area remained unchanged, and public satisfaction surveys showed a 12-point decline.
告知: The product launch was very successful.
展示: The product sold 50,000 units in its first week, exceeding projections by 200%, and received an average customer rating of 4.7 out of 5.
告知: The employee is a strong performer.
展示: The employee exceeded quarterly targets by an average of 18%, mentored three junior team members, and led the implementation of a process that reduced errors by 40%.
告知: The neighborhood is dangerous.
展示: Three armed robberies occurred on this block in the past month, and residents report that broken streetlights have gone unrepaired for over a year.
告知: The school system is failing students.
展示: Only 38% of graduating seniors read at grade level, and the dropout rate has increased from 8% to 14% over the past five years.
有些动词过于笼统,无法传达具体的动作。最常见的软弱动词是:is, was, has, does, makes, gets, goes, comes, takes, gives, puts, keeps。
在许多结构中,这些动词在语法上是必需的,但当它们作为句子的主要动词、承担句子的动作时,往往标志着含糊的写作。
| 软弱 | 有力 |
|---|---|
| The report is about climate change. | The report examines / analyzes / addresses climate change. |
| The problem was the lack of funding. | Insufficient funding caused / created / triggered the problem. |
| The meeting was two hours long. | The meeting lasted / ran two hours. |
| The solution is to hire more staff. | Hiring more staff would resolve / addresses the issue. |
| 软弱 | 有力 |
|---|---|
| She got a promotion. | She earned / received a promotion. |
| He got angry. | He became furious. / His frustration boiled over. |
| We need to get the data. | We need to collect / gather / obtain the data. |
| They got a lot of complaints. | They received numerous complaints. |
| 软弱 | 有力 |
|---|---|
| She made a speech. | She delivered a speech. |
| He did research. | He conducted / performed research. |
| They made changes. | They implemented / introduced changes. |
| The company made a profit. | The company earned / generated a profit. |
| 软弱 | 有力 |
|---|---|
| She went to the conference. | She attended the conference. |
| Prices went up. | Prices rose / increased / climbed. |
| The project went well. | The project proceeded smoothly / succeeded. |
| He went through the data. | He reviewed / examined / scrutinized the data. |
含糊的数量词只给读者一个大致的数量概念,却没有真正的信息。
| 含糊 | 精确 |
|---|---|
| Some students failed the exam. | Twelve students (15% of the class) failed the exam. |
| The temperature increased a lot. | The temperature increased by 8 degrees Celsius. |
| Sales dropped significantly. | Sales dropped 23% compared to the previous quarter. |
| Many countries participated. | Forty-seven countries participated. |
| It happened recently. | It happened on January 15, 2025. |
| The project costs a lot of money. | The project costs $2.4 million. |
| She has been there for a while. | She has worked there for seven years. |
如果有确切的数字,就用它们。如果没有,就给出你能给出的最具体的估计。
模糊限制(缓和主张,以承认不确定性)在学术和职场写作中很重要。但含糊的模糊限制会损害你的可信度,而精确的模糊限制则会增强它。
| 含糊的模糊限制 | 精确的模糊限制 |
|---|---|
| The results kind of support the hypothesis. | The results partially support the hypothesis, with two of three variables showing the predicted correlation. |
| It seems like the policy failed. | Survey data suggest that the policy failed to achieve its stated goal of reducing wait times. |
| This might be important. | This finding could explain the observed discrepancy between predicted and actual outcomes. |
| There are probably many causes. | At least three documented factors contribute to this phenomenon: income inequality, housing costs, and access to education. |
精确的模糊限制告诉读者什么是不确定的,以及为什么不确定。含糊的模糊限制只是表明作者没有把握。
研读下面这些整段的修改。
含糊的版本:
The company has done a lot of things to make their products better. They have gotten some good results. Many people have said nice things about the new stuff. The situation has been getting better for a while now, and things look good for the future.
精确的版本:
Over the past 18 months, the company has redesigned its three flagship products, reduced manufacturing defects by 60%, and launched a customer feedback program. Customer satisfaction scores have risen from 72% to 89%, and industry reviewers have praised the improved durability and user interface. Revenue has grown for six consecutive quarters, and the company projects 15% growth in the coming fiscal year.
含糊的版本有 48 个词,几乎什么也没有传达。精确的版本有 62 个词,却传达了详细的、可以核实的信息。
| 含糊语言的类型 | 改法 |
|---|---|
| 空洞的名词(thing, stuff, situation) | 换成具体的名词 |
| 空洞的形容词(good, bad, nice) | 换成描述性的形容词,或者用细节来展示 |
| 软弱的动词(is, get, make, do) | 换成行为动词 |
| 含糊的数量词(some, many, a lot) | 使用数字或具体的范围 |
| 含糊的模糊限制(kind of, sort of) | 精确地进行模糊限制(partially, two of three) |
| 告知而不是展示 | 提供论据、数据和具体的细节 |
约6分钟阅读
本节是一份用词问题的速查指南。把它加入书签,在修改文字时使用。
| 词 A | 词 B | 关键区别 |
|---|---|---|
| accept | except | accept = 接受;except = 除……之外 |
| advice | advise | advice = 名词;advise = 动词 |
| affect | effect | affect = 动词(影响);effect = 名词(结果) |
| allusion | illusion | allusion = 间接的提及;illusion = 错误的感知 |
| among | between | among = 三者及以上;between = 两者 |
| assure | ensure / insure | assure = 有把握地告诉;ensure = 确保;insure = 经济保障 |
| capital | capitol | capital = 首都/资金/大写字母;capitol = 议会大厦 |
| cite | site / sight | cite = 引用;site = 地点;sight = 视觉 |
| complement | compliment | complement = 使完整;compliment = 称赞 |
| conscience | conscious | conscience = 良知;conscious = 意识到的 |
| continually | continuously | continually = 反复地;continuously = 不停地 |
| council | counsel | council = 咨询机构、委员会;counsel = 建议或顾问 |
| desert | dessert | desert = 干旱的土地;dessert = 甜点 |
| disinterested | uninterested | disinterested = 公正的;uninterested = 厌倦的 |
| elicit | illicit | elicit = 引出;illicit = 非法的 |
| emigrate | immigrate | emigrate = 离开一个国家;immigrate = 进入一个国家 |
| farther | further | farther = 实际距离;further = 程度/额外的 |
| fewer | less | fewer = 可数;less = 不可数 |
| imply | infer | imply = 暗示(说话的人);infer = 推断(听话的人) |
| its | it's | its = 物主代词;it's = it is |
| lay | lie | lay = 放下(及物);lie = 躺(不及物) |
| lose | loose | lose = 丢失;loose = 不紧的 |
| passed | past | passed = 动词形式;past = 名词/形容词/介词 |
| peace | piece | peace = 没有冲突;piece = 一部分 |
| precede | proceed | precede = 在……之前;proceed = 继续进行 |
| principal | principle | principal = 主要的/校长;principle = 规则/信念 |
| stationary | stationery | stationary = 不动的;stationery = 文具 |
| than | then | than = 比较;then = 时间/先后顺序 |
| their | there / they're | their = 物主代词;there = 地点;they're = they are |
| to | too / two | to = 介词;too = 也/过于;two = 数字 |
| weather | whether | weather = 天气状况;whether = 是否 |
| who | whom | who = 主格;whom = 宾格 |
| which | that | which = 非必要的从句;that = 必要的从句 |
| your | you're | your = 物主代词;you're = you are |
| 含糊 | 问问自己 | 可能的替换 |
|---|---|---|
| thing | 具体是什么东西? | object, device, factor, element, concept, tool, strategy |
| stuff | 具体是哪些东西? | materials, equipment, documents, belongings, resources |
| something | 具体是什么? | a proposal, a concern, a solution, a trend |
| area | 具体是什么领域? | field, region, discipline, neighborhood, sector |
| aspect | 哪个方面? | dimension, component, characteristic, feature |
| issue | 具体是什么问题? | problem, concern, dispute, challenge, deficiency |
| situation | 发生了什么? | crisis, opportunity, arrangement, circumstance |
| 含糊 | 可能的替换(褒义) | 可能的替换(贬义) |
|---|---|---|
| good | effective, beneficial, skilled, high-quality | -- |
| bad | -- | harmful, ineffective, deficient, substandard |
| nice | pleasant, courteous, attractive, comfortable | -- |
| great | outstanding, exceptional, substantial, significant | -- |
| interesting | compelling, thought-provoking, surprising, noteworthy | -- |
| important | essential, critical, vital, influential | -- |
| big | substantial, extensive, massive, significant | -- |
| small | minor, negligible, modest, slight | -- |
| 含糊的动词 | 可能的替换 |
|---|---|
| is/was | exists as, functions as, represents, constitutes, appears |
| get | obtain, receive, acquire, earn, achieve, become |
| make | create, produce, construct, generate, develop, cause |
| do | perform, execute, complete, accomplish, conduct |
| go | travel, proceed, attend, advance, progress, decline |
| put | place, position, install, deposit, insert, invest |
| take | seize, capture, require, consume, adopt, select |
| give | provide, supply, offer, grant, deliver, donate |
| 褒义 | 中性 | 贬义 |
|---|---|---|
| economical | inexpensive | cheap |
| slender | thin | skinny / scrawny |
| confident | self-assured | arrogant / conceited |
| curious | inquisitive | nosy / prying |
| determined | persistent | stubborn / obstinate |
| youthful | young | childish / immature |
| thrifty / frugal | careful with money | stingy / miserly |
| assertive | direct | aggressive / pushy |
| enthusiastic | eager | fanatical / obsessive |
| unconventional | unusual | weird / bizarre |
| selective | particular | picky / fussy |
| firm | strict | rigid / inflexible |
| relaxed | laid-back | lazy / idle |
| courageous | brave | reckless / foolhardy |
| debate | argument | quarrel / fight |
| vintage | old | outdated / antiquated |
| aroma / fragrance | smell / odor | stench / reek |
| residence / home | house | shack / hovel |
| passed away | died | perished / croaked |
| request | ask | demand / insist |
为用词而修改时,把你的文字读三遍,每一遍找一种不同的问题:
第 1 遍:含糊
第 2 遍:易混词
第 3 遍:语域与语气
长期来看,用词的提高来自词汇量的扩充:
| 参考部分 | 涵盖的内容 |
|---|---|
| 易混词速查表 | 35 组以上常见的易混词及其关键区别 |
| 从含糊到精确的指南 | 空洞的名词、形容词和动词的替换说法 |
| 隐含义指南 | 20 组褒义/中性/贬义三元组 |
| 三遍修改法 | 修改用词的系统方法 |
| 危险信号 | 用词不当的 5 个警示信号 |
| 扩充词汇 | 长期提高的 5 种策略 |