约7分钟阅读
代词的存在,是为了让我们免于乏味的重复。我们不写 "Dr. Patel submitted Dr. Patel's report to Dr. Patel's supervisor,",而写 "Dr. Patel submitted her report to her supervisor." 但这种便利伴随着一项义务:每个代词都必须清楚地指向它所替代的名词。这个名词叫做先行词(antecedent),代词必须在数、性和人称上与它一致。一旦这种一致被打破,读者就会卡住、误解,或者不再信任作者。
代词必须在三个方面与先行词相符:
三个维度都对齐时,指代就是清楚的:
一旦不对齐,句子就会出现语法错误,或者更糟——表达出作者根本无意表达的意思。
最常见的代词—先行词错误涉及不定代词(indefinite pronoun)——指代非特定的人或事物的词。其中很多在语法上是单数,尽管它们看起来像是在描述一群人。
下列不定代词永远用单数代词来指代:
each, every, everyone, everybody, everything, someone, somebody, something, anyone, anybody, anything, no one, nobody, nothing, either, neither
要避免的关键错误是:在需要精确的正式学术或职场写作中,用 their 指代这些单数先行词:
| 错误(正式语境) | 正确 |
|---|---|
| Everyone must submit their application. | Everyone must submit his or her application. |
| Each student should bring their textbook. | Each student should bring his or her textbook. |
| Neither candidate released their tax returns. | Neither candidate released his or her tax returns. |
下列不定代词永远用复数代词来指代:
both, few, many, several, others
下列不定代词可以是单数也可以是复数,取决于它们所指的名词:
some, any, all, most, none, more
当两个或更多名词共同充当先行词时,规则取决于它们是怎样连接的。
用 and 连接的两个或更多先行词构成复数的复合先行词,用复数代词:
先行词用 or、nor、either...or 或 neither...nor 连接时,代词与较近的那个先行词保持一致:
文体提示: 把复数先行词放在离代词更近的位置,以避免别扭的结构:
集合名词——team, committee, jury, family, staff, audience, company, government, board——可以是单数也可以是复数,取决于这个群体是作为一个整体行动,还是作为个体行动。
正式写作的实用建议: 默认把集合名词当作单数。如果成员显然在各自行动,似乎非用复数代词不可,就改写句子,把复数主语明确写出来:
英语历来缺少一个指人的、性别中立的单数代词,而 he or she(或 his or her)这种结构反复使用时又会显得累赘。单数 "they" 已经成为现代用法中的标准解决办法。
先行词的性别未知或无关紧要时:
指代一位使用 they/them 代词的具体人物时:
先行词是指人的不定代词时:
单数 they 已被 APA(第 7 版)、《芝加哥格式手册》(Chicago Manual of Style,第 17 版)和大多数主流出版物接受。不过,一些正式的学术场合和标准化考试仍然倾向于用 he or she。了解你的读者:
| 语境 | 首选形式 |
|---|---|
| 一般/非正式写作 | 单数 they |
| 现代学术写作(APA、Chicago) | 单数 they |
| 法律文件或高度正式的文件 | he or she,或改写成复数 |
| 标准化考试(IELTS、TOEFL、AP) | 查看具体的评分标准;用 he or she 永远稳妥 |
拿不准时,就把句子改写成用复数主语,复数主语自然就用 they/their:
原句:A researcher must document his or her methodology carefully.
改后:Researchers must document their methodology carefully.
原句:Each employee should submit his or her timesheet by Friday.
改后:All employees should submit their timesheets by Friday.
| 错误 | 正确 | 规则 |
|---|---|---|
| Each student must bring their ID. | Each student must bring his or her ID.(正式) | Each 是单数 |
| The company changed their policy. | The company changed its policy. | 集合名词作为整体 → 单数 |
| Neither Alice nor the interns filed her report. | Neither Alice nor the interns filed their reports. | 就近原则:interns 更近 → 复数 |
| Both proposals have its merits. | Both proposals have their merits. | Both 永远是复数 |
| The jury submitted its individual opinions. | The jury members submitted their individual opinions. | 个体行动 → 改写成复数名词 |
| Somebody forgot its badge. | Somebody forgot his or her badge. | Somebody 指人,不指物 |
约7分钟阅读
只有当读者能立刻认出代词指的是什么时,代词才有用。一个代词可能指向不止一个名词,或者根本没有指向任何具体的东西,结果就是混乱。本节讲解最常见的几类指代不清,并给出修改它们的具体策略。
指代不明(ambiguous reference)是指一个代词在逻辑上可以指句中两个或更多名词。作者知道自己想表达哪个意思,读者却不知道。
看这个句子:
When the manager met with the client, he expressed concern about the timeline.
表示担忧的是谁——经理还是客户?代词 he 两个名词都可以指。作者心里也许一清二楚,读者却只能去猜。
更多指代不明的例子:
读者会本能地把代词和最近的那个说得通的名词联系起来。这种倾向——就近陷阱(proximity trap)——意味着即使你想让代词指一个较远的名词,读者也会默认把它理解成较近的那个。
大多数读者会把 he 理解为指 the intern(较近的名词),尽管作者的本意可能是 the supervisor。永远不要指望读者克服这种本能。只要有任何引起混淆的可能,就把话说清楚。
策略 1:重复名词。
最简单的修改办法,是用具体的名词替换有歧义的代词:
| 指代不明 | 清楚 |
|---|---|
| When the manager met with the client, he expressed concern. | When the manager met with the client, the client expressed concern. |
| Sarah told Rebecca that she had been promoted. | Sarah told Rebecca that Rebecca had been promoted. |
| The report contradicted the memo, but it was never revised. | The report contradicted the memo, but the memo was never revised. |
策略 2:改写句子。
有时重复名词会显得别扭,尤其是当句子附近已经出现过这个名词时。这种情况下,就改写句子:
| 指代不明 | 改写后 |
|---|---|
| The professor told the student that his analysis contained errors. | The professor told the student, "Your analysis contains errors." |
| When the manager met with the client, he expressed concern. | The client expressed concern during the meeting with the manager. |
| Sarah told Rebecca that she had been promoted. | Sarah said to Rebecca, "You've been promoted." |
策略 3:用名词所有格代替物主代词。
| 指代不明 | 清楚 |
|---|---|
| The CEO met the CFO to discuss his budget proposal. | The CEO met the CFO to discuss the CFO's budget proposal. |
指代模糊(vague reference)是指代词没有一个具体的名词作先行词,而是笼统地指代一整个想法、分句或情形。最常涉及的词是 this、that、it 和 which。
指示代词 this 和 that 经常在没有明确所指的情况下出现:
The company laid off 200 employees, closed two regional offices, and cut its research budget by 40 percent. This alarmed investors.
this 指的是什么?裁员?关闭办事处?削减预算?还是三者合在一起?读者无法确定。
修改办法:在指示词后面加一个名词。 把光秃秃的代词变成指示形容词 + 名词的组合:
| 指代模糊 | 清楚 |
|---|---|
| This alarmed investors. | This wave of cost-cutting alarmed investors. |
| That was never addressed. | That scheduling conflict was never addressed. |
| This is why we need more oversight. | This pattern of errors is why we need more oversight. |
| That caused a significant delay. | That miscommunication between departments caused a significant delay. |
这个技巧——有时叫做 "this + 名词"规则——是提高学术和职场写作清晰度最有力的工具之一。每当你用一个光秃秃的 this 或 that 作主语时,就问问自己:"This what?"("这个什么?")如果能加上一个名词,就应该加。
代词 it 尤其容易出现指代模糊,因为它承担着许多语法功能——作人称代词(The server crashed; it needs to be restarted)、作虚位词("It is raining"),以及作不定指代("It says here that...")。
当 it 出现却找不到可以辨认的先行词时,问题就来了:
In the article, it says that unemployment has risen.
it 是什么?文章本身并不会"说"什么——说话的是文章的作者。修改后:
更多例子:
| 指代模糊 | 清楚 |
|---|---|
| It mentions in the report that costs are rising. | The report mentions that costs are rising. |
| In the meeting, it was decided to postpone the launch. | In the meeting, the team decided to postpone the launch. |
| It is common in research to encounter unexpected results. | Researchers commonly encounter unexpected results. |
关系代词 which 有时指代前面的一整个分句,而不是某一个名词。这叫做宽泛指代(broad reference),它可能造成歧义:
The team finished the project two weeks early, which impressed the client.
这里的 which 指的是提前完成这整件事——而不是某一个名词。在非正式写作中,这通常可以接受,也足够清楚。但在正式或复杂的句子里,宽泛的 which 可能造成混乱:
The committee rejected the proposal and criticized the methodology, which surprised everyone.
让所有人吃惊的是什么——否决、批评,还是两者都是?修改后:
宽泛指代不只限于 which,任何指代一整个分句、句子或概念,而不是指代某个具体名词的代词,都属于宽泛指代。
The government increased tariffs, restricted imports, and devalued the currency. These created widespread economic uncertainty.
These 没有一个具体的名词作先行词——它指的是前面列出的全部措施。修改后:
The deadline was extended, the budget was increased, and two new team members were hired. All of this suggested that management recognized the project's complexity.
虽然 all of this 读得懂,但更精确的写法能让表达更清楚:
宽泛指代并不总是错的。在下面几种情况下,它一般清楚且可以接受:
所指的是紧接在前面的单个分句时:
上下文不留任何歧义空间时:
在语气允许的非正式写作中。
拿不准时,就加一个起说明作用的名词。这样做从来没有坏处,而且总有好处。
学术写作对代词清晰度的要求最高,因为论证是在前面的论断之上逐步搭建起来的。第三段里一个模糊的代词,就可能动摇整篇文章的逻辑。
常见的学术写作陷阱——"this phenomenon"陷阱:
Several studies have found that bilingual children outperform monolingual children on tasks requiring cognitive flexibility. This suggests that bilingualism enhances executive function.
读者能跟上这句话,但精确一些会更好:
This performance advantage suggests that bilingualism enhances executive function.
常见的学术写作陷阱——一连串模糊指代:
The researchers surveyed 500 participants. They found that they preferred flexible work arrangements. This was consistent with earlier findings.
第二个 they 是谁?研究者还是参与者?修改后:
The researchers surveyed 500 participants and found that the respondents preferred flexible work arrangements. This preference was consistent with earlier findings.
在商务语境中,有歧义的代词可能造成实实在在的后果——在职责、截止日期和交付物上的沟通失误。
The vendor notified the project manager that he would need to revise the specifications.
需要修改的是谁——供应商还是项目经理?如果这句话出现在合同或项目简报里,这种歧义可能造成真正的混乱。
修改文章时,对每一个代词做这项检查:
这个系统的方法每页只需五分钟,却能消除几乎所有的代词指代错误。
约7分钟阅读
除了基本的一致和清晰,还有几类代词有它们自己的规则,而写作者常常用错。本节讲解关系代词(who, whom, which, that)、反身代词(myself, themselves)、指示代词,以及跨段落保持代词人称一致这个关键问题。
关系代词引导关系从句(relative clause)——描述或限定一个名词的从句。选对关系代词取决于两个因素:先行词是人还是物,以及这个代词在从句中作主语还是宾语。
| 先行词 | 作从句主语 | 作从句宾语 |
|---|---|---|
| 人 | who | whom |
| 物 / 动物 | which 或 that | which 或 that |
| 人或物(限制性) | that | that |
who 和 whom 的区别让很多写作者困惑,但背后的规则很简单:
He/Him 替换测试:
要判断该用 who 还是 whom,就把关系从句重新排列成一个独立的句子,再代入 he 或 him:
The candidate who/whom the committee selected will start on Monday.
The analyst who/whom discovered the error received a commendation.
更多运用这项测试的例子:
| 句子 | 测试 | 正确 |
|---|---|---|
| The professor who/whom teaches biology is retiring. | He teaches biology. | who |
| The professor who/whom students most admire is retiring. | Students admire him. | whom |
| The consultant who/whom we hired last month has resigned. | We hired him. | whom |
| The consultant who/whom redesigned our website did excellent work. | He redesigned our website. | who |
| I don't know who/whom submitted this complaint. | He submitted this complaint. | who |
| To who/whom should I address this letter? | I should address this letter to him. | whom |
在介词后面,一律用 whom:
用 which 还是 that,取决于这个从句是限制性的(必不可少)还是非限制性的(补充信息)。
限制性从句缩小名词的范围——它告诉读者你指的是哪一个。用 that(不加逗号):
非限制性从句为一个已经明确指认的名词补充额外信息。用 which(加逗号):
逗号测试: 如果去掉这个从句后,句子仍然说得通,而且仍然清楚地指认了那个名词,这个从句就是非限制性的 → 用 which 并加逗号。如果去掉从句后句子变得含糊,或者意思变了,这个从句就是限制性的 → 用 that,不加逗号。
| 句子 | 去掉从句 | 类型 | 正确的代词 |
|---|---|---|---|
| The car that/which I bought last year needs repairs. | "The car needs repairs."(哪辆车?) | 限制性 | that |
| My car, that/which I bought last year, needs repairs. | "My car needs repairs."(清楚——我只有一辆车。) | 非限制性 | which |
| Students that/which submit late will lose points. | "Students will lose points."(所有学生?) | 限制性 | that |
| The final exam, that/which counts for 40% of the grade, is on December 15. | "The final exam is on December 15."(清楚。) | 非限制性 | which |
反身代词以 -self(单数)或 -selves(复数)结尾:myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves。
反身代词有两种正当用法:
主语对自身施加动作:
代词用来强调主语:
最常见的错误,是在本该用普通人称代词的地方,把反身代词用作主语或介词宾语。这种错误常出在 myself 上——有些写作者把它当作 I 或 me 的"礼貌"替代品。
| 错误 | 正确 | 原因 |
|---|---|---|
| Myself and the team will handle this. | I and the team will handle this. / The team and I will handle this. | 没有先行词时,Myself 不能作主语。 |
| Please send the report to John and myself. | Please send the report to John and me. | 介词宾语应该是 me,不是 myself。 |
| The invitation was extended to Sarah and myself. | The invitation was extended to Sarah and me. | 同一条规则——介词宾语。 |
| Yourself should attend the meeting. | You should attend the meeting. | Yourself 不能代替 you 作主语。 |
| Between ourselves, the project is behind schedule. | Between us, the project is behind schedule. | 介词 between 的宾语 → us。 |
删除测试: 把句子里的另一个人去掉。你会说 "Please send the report to myself" 吗?不会——你会说 "Please send the report to me." 所以两个人都在时,正确的形式是 "to John and me."
指示代词(this, that, these, those)可以作主语,但单独使用时常常造成指代模糊(见第 2 节)。这里关注的是它们的语法表现。
在正式写作中,作主语的指示代词后面一般应该跟一个起说明作用的名词:
| 可以接受(语境清楚时) | 更好(明确写出) |
|---|---|
| This is unacceptable. | This behavior is unacceptable. |
| These need to be addressed. | These concerns need to be addressed. |
| That was the turning point. | That decision was the turning point. |
| Those are the main challenges. | Those factors are the main challenges. |
指示词后面的名词不必一字不差地重复前文的某个词——它可以是一个概括前面意思的总括性名词:
| 指示词 | 数 | 例子 |
|---|---|---|
| this / that | 单数 | This approach works well. / That argument is flawed. |
| these / those | 复数 | These results are promising. / Those methods are outdated. |
一个常见错误是指示词和名词的数不匹配:
| 错误 | 正确 |
|---|---|
| These kind of errors are common. | This kind of error is common. / These kinds of errors are common. |
| Those type of questions appear on the exam. | That type of question appears on the exam. / Those types of questions appear on the exam. |
最不易察觉的代词错误之一是人称转换(shifting person)——在一个句子、段落或整篇文章中,毫无理由地从一种代词视角换到另一种。
从第一人称换到第二人称:
When I first started writing professionally, you quickly realize how important revision is.
作者先用 I(第一人称),然后换成了 you(第二人称)。修改后:
从第三人称换到第二人称:
A student should review their notes regularly. If you don't review, you will forget key concepts.
第一句用的是 a student 和 their(第三人称),第二句却换成了 you(第二人称)。修改后:
两个版本都可以——关键在于保持一致。
从 "One" 换到 "you" 或 "they":
One must consider the consequences before you act.
一旦用 one 开头,就继续用 one(或者从一开始就全部用 you):
人称转换如果发生在段落之间,危害尤其大。如果你的文章一段用 we,下一段用 one,第三段又用 you,读者对"谁在说话、在对谁说话"的感知就会逐渐瓦解。
选定一种人称,并坚持到底:
| 语气 | 人称 | 例子 |
|---|---|---|
| 正式学术 | 第三人称或 one | One should consider... / Researchers should consider... |
| 半正式 | 第一人称复数 | We should consider... |
| 直接 / 指导性 | 第二人称 | You should consider... |
| 个人叙述 | 第一人称单数 | I should consider... |
并不是所有人称转换都是错误。有些转换自然而且在意料之中:
关键的检验标准:这次转换是服务于一个明确的修辞目的,还是不小心发生的?
约5分钟阅读
本节把前面各节的全部规则汇总成速查表、判断指南和修改清单。修改文章时,或者需要快速解答某个代词问题时,就用它。
| # | 规则 | 例子 |
|---|---|---|
| 1 | 代词必须在数上与先行词一致 | The engineers submitted their report.(复数 → 复数) |
| 2 | 代词必须在性上与先行词一致 | Dr. Chen published her findings. |
| 3 | 单数不定代词用单数代词指代 | Everyone must submit his or her form. |
| 4 | 复数不定代词用复数代词指代 | Both submitted their applications on time. |
| 5 | 用 and 连接的复合先行词是复数 | The manager and the director cast their votes. |
| 6 | 用 or/nor 连接时,代词与较近的先行词一致 | Neither the CEO nor the analysts submitted their reports. |
| 7 | 群体作为整体行动时,集合名词是单数 | The committee reached its decision. |
| 8 | 每个代词都必须有一个清楚、可以辨认的先行词 | 模糊:This is a problem. → 清楚:This delay is a problem. |
| 9 | 一个代词应该只有一个可能的先行词 | 指代不明:John told Mark he was late. → 清楚:John told Mark, "You're late." |
| 10 | 全文保持代词人称一致 | 不要无缘无故地从 one 换到 you 再换到 we。 |
| 11 | 主语用 who,宾语用 whom | The analyst who found the error / The analyst whom we hired |
| 12 | 限制性从句用 that,非限制性从句用 which | The rule that applies / The rule, which is new, |
| 13 | 只在主语 = 宾语时使用反身代词 | She reminded herself.(不要写:Send it to John and myself.) |
| 先行词 | 例子 |
|---|---|
| each | Each of the applicants must submit his or her resume. |
| every | Every employee updated his or her profile. |
| everyone / everybody | Everyone should check his or her inbox. |
| someone / somebody | Someone left his or her laptop in the lab. |
| anyone / anybody | Anyone can submit his or her proposal by email. |
| no one / nobody | Nobody wants to risk his or her reputation. |
| either | Either candidate has his or her strengths. |
| neither | Neither option meets its stated goals. |
| 先行词 | 例子 |
|---|---|
| both | Both researchers published their findings. |
| few | Few students completed their assignments early. |
| many | Many employees submitted their feedback. |
| several | Several witnesses changed their testimony. |
| others | Others have voiced their concerns. |
| 先行词 | 单数语境 | 复数语境 |
|---|---|---|
| some | Some of the research has lost its funding. | Some of the projects have lost their funding. |
| all | All of the software requires its own license. | All of the tools require their own licenses. |
| most | Most of the work met its deadline. | Most of the tasks met their deadlines. |
| none | None of the evidence supports its conclusion. | None of the reports support their conclusions. |
| any | Any of the equipment needs its manual. | Any of the devices need their manuals. |
对草稿中的每一个代词做这项测试:
第 1 步:我能不能从这个代词画出唯一一个箭头,指向一个具体的名词?
第 2 步:箭头指向的是不是一个具体的名词(而不是一整个分句或一个模糊的想法)?
第 3 步:先行词离代词是否足够近,读者不会丢失两者之间的联系?
按顺序回答下面的问题:
问题 1:先行词是人还是物?
问题 2:这个代词在它所在的从句中作主语还是宾语?
问题 3:这个代词是否在介词后面?
问题 4(物):这个从句是限制性的还是非限制性的?
| 错误 | 正确 | 规则 |
|---|---|---|
| Each student must bring their calculator.(正式) | Each student must bring his or her calculator. | Each 是单数。 |
| The company announced their new policy. | The company announced its new policy. | 公司作为整体 → 单数。 |
| Neither of the proposals met their objectives. | Neither of the proposals met its objectives. | Neither 是单数。 |
| Both options has its advantages. | Both options have their advantages. | Both 是复数。 |
| 错误 | 正确 | 规则 |
|---|---|---|
| When the director met the producer, he was nervous. | When the director met the producer, the producer was nervous. | 两个可能的先行词 → 重复名词。 |
| Maria told Julia that she needed to revise the draft. | Maria told Julia, "You need to revise the draft." | 改用直接引语,或改写句子。 |
| The study contradicted the theory, but it was never retracted. | The study contradicted the theory, but the study was never retracted. | 说清楚 it 指的是哪个名词。 |
| 错误 | 正确 | 规则 |
|---|---|---|
| Sales declined and morale dropped. This concerned management. | Sales declined and morale dropped. This downward trend concerned management. | 在 this 后面加一个名词。 |
| In the article, it says that inflation will rise. | The article states that inflation will rise. | 没有清楚的先行词时不要用 it。 |
| The data was incomplete, which delayed the project. | The data was incomplete, a problem that delayed the project. | 把模糊的 which 换成一个具体的短语。 |
| 错误 | 正确 | 规则 |
|---|---|---|
| Please contact Sarah or myself with questions. | Please contact Sarah or me with questions. | Myself 需要同一句中有先行词。 |
| Myself and the team will handle this project. | The team and I will handle this project. | Myself 不能作主语。 |
| The report was written by David and herself. | The report was written by David and her. | 没有相应的主语,就不用反身代词。 |
| 错误 | 正确 | 规则 |
|---|---|---|
| When one reviews the data, you notice a pattern. | When you review the data, you notice a pattern. | 不要从 one 换到 you。 |
| A student should proofread. If you don't, you'll lose marks. | Students should proofread. If they don't, they'll lose marks. | 保持人称一致。 |
| We analyzed the results. You can see the trend in Figure 3. | We analyzed the results. The trend is visible in Figure 3. | 避免突兀的人称转换。 |
每次修改文章时都用这份清单:
交出任何文章之前,先问自己这五个问题:
如果五个问题的答案都是肯定的,你的代词指代就很扎实了。