约8分钟阅读
正式语言是我们在学术论文、专业报告、公务信函、法律文件以及许多类型的出版物中使用的语域。它传达出严肃、权威以及对读者的尊重。理解是什么让语言变得正式,是有意识地(而不是碰巧地)掌控你的语域的第一步。
在具体讨论正式语言之前,先理解语域(register)这个概念会很有帮助。语域指的是你在语言选择上的正式程度。它由以下因素决定:
语域不是非此即彼的(正式或非正式)。它存在于一条连续的光谱上,娴熟的作者会根据情境调整自己在这条光谱上的位置。不过,理解两个极端,能帮助你把握好中间地带。
正式写作使用语法上完整的句子。在随意的写作中可以接受的句子片段,在这里是要避免的。句子往往更长、结构更复杂,常常用到从属分句、关系从句和平行结构。
非正式: Great results. Way better than expected.
正式: The results exceeded initial expectations by a significant margin.
非正式: So basically what happened was the whole system crashed and nobody knew why.
正式: The system experienced a comprehensive failure, the cause of which remained unidentified during the initial investigation.
注意,正式的版本是自足而精确的。它们不依赖语气或共同的背景来传达意思。
缩写形式(don't, can't, won't, it's, they're)是非正式语言最显眼的标志之一。正式写作会把这些形式完整地拼写出来。
| 非正式(缩写形式) | 正式(完整形式) |
|---|---|
| don't | do not |
| can't | cannot |
| won't | will not |
| it's | it is / it has |
| they're | they are |
| wouldn't | would not |
| shouldn't | should not |
| isn't | is not |
| haven't | have not |
| we've | we have |
要提高文章的正式程度,这是你能做的最简单的调整之一。如果你在写学术论文或专业报告时发现了缩写形式,就把它们展开。
非正式: It's clear that the policy isn't working and won't improve without changes.
正式: It is clear that the policy is not effective and will not improve without substantial revisions.
正式写作经常使用被动语态和非人称结构,把焦点从个人身上移开,转向行为、过程或观点。
主动(较不正式): We analyzed the data and found a significant trend.
被动(较正式): The data were analyzed, and a significant trend was identified.
人称化(较不正式): I think this approach is better.
非人称(较正式): It can be argued that this approach is more effective.
非人称结构包括这样一些短语:
这些结构在作者与主张之间拉开距离,而在看重客观性的学术和职场语境中,这种距离正是人们所看重的。
正式写作倾向于使用精确的、常常源自拉丁语的词汇,而不是日常用词。这不是为了用大词来显得了不起——而是为了选择能更精确地传达意思的词。
| 非正式 | 正式 |
|---|---|
| get | obtain, acquire, receive |
| show | demonstrate, illustrate, indicate |
| big | substantial, significant, considerable |
| bad | detrimental, adverse, unfavorable |
| good | beneficial, advantageous, favorable |
| help | facilitate, assist, contribute to |
| start | commence, initiate, undertake |
| end | conclude, terminate, cease |
| give | provide, furnish, supply |
| use | utilize, employ, apply |
| think | consider, maintain, contend |
| look at | examine, investigate, analyze |
| enough | sufficient, adequate |
| a lot of | numerous, considerable, substantial |
提醒一句:在简单的词同样适用的地方使用过于复杂的词汇,会让文章显得浮夸或含混。目标是精确,而不是故作高深。即使在正式写作中,"use" 也往往比 "utilize" 更好,因为 "utilize" 暗含以一种原本并非其用途的方式来使用某物的意思。选择最准确地表达你意思的那个词。
正式写作保持情感上的距离。它呈现的是论据和推理,而不是个人的感受或反应。感叹号、情绪化的语言和主观的表达都尽量少用。
非正式且主观: This is a really amazing discovery that could totally change everything we know about the brain!
正式且客观: This discovery has significant implications for current models of neural plasticity and may necessitate a revision of several established theories.
正式写作中要避免的词语:
正式写作通常使用第三人称(he, she, it, they, one, the researcher, the organization),而不是第一人称(I, we)或第二人称(you)。这能营造出一种客观感和距离感。
第一人称(较不正式): I believe that climate change is the most pressing issue of our time.
第三人称(较正式): Climate change is widely regarded as the most pressing issue of the current era.
第二人称(非正式): You can see from the data that sales increased.
第三人称(正式): The data indicate that sales increased during the reporting period.
不过,这条惯例正在演变。现在很多学术期刊都接受第一人称,尤其是在人文学科、社会科学以及一些科学分支中。关键在于了解你的读者的期待。
在没有把握的时候,正式写作会避免绝对化的陈述。它会使用模糊限制语(hedging)来承认问题的复杂性和不确定性:
模糊限制不是软弱——而是思想上的诚实。把主张说得过满,反而会损害你的可信度。
正式写作常常把动词和形容词转换成名词(名词化,nominalization)。这会形成一种更紧凑、更抽象的文风:
| 动词/形容词形式 | 名词化形式 |
|---|---|
| The team decided to... | The team's decision to... |
| People are increasingly aware that... | Increasing awareness of... |
| The government failed to act. | The government's failure to act... |
| The population grew rapidly. | The rapid growth of the population... |
名词化能让文章更简洁、更抽象,但用得过多,就会造成紧凑难读的文字。要有策略地使用它。
正式写作使用明确的逻辑连接词来标示观点之间的关系:
| 关系 | 正式的连接词 |
|---|---|
| 递进 | furthermore, moreover, in addition, additionally |
| 转折 | however, nevertheless, conversely, on the other hand |
| 因果 | consequently, therefore, as a result, thus, hence |
| 举例 | for instance, for example, specifically, in particular |
| 总结 | in conclusion, to summarize, in summary, ultimately |
| 让步 | although, despite, notwithstanding, while it is true that |
这些连接词取代了我们在口语中使用的非正式过渡词(so, but, also, plus, anyway, like)。
在下面这些语境中,正式语言是默认的要求:
理解正式语言之所以至关重要,不是因为你应该永远正式地写作,而是因为在情境需要时,你必须有能力这样写。下一节将探讨这条光谱的另一端。
约7分钟阅读
非正式语言是日常交流的语域——与朋友的对话、短信、私人电子邮件、社交媒体帖子,以及随意的写作。虽然学术和职场写作通常要求更正式的语域,但理解非正式语言很重要,原因有二:你需要认出它,才能在需要正式的时候避开它;你也需要在合适的语境中娴熟地运用它。
缩写形式是非正式英语的标志。它们让文字听起来像在聊天、平易近人——而这恰恰是正式写作要避开它们的原因。
缩写形式模仿的是英语口语的节奏。当你读一个带缩写形式的句子时,它听起来像有人在说话;当你读一个不带缩写形式的句子时,它听起来像有人在写作。两者本身并无高下之分——它们各有各的用途。
短语动词由一个动词加上一个或多个小品词(介词或副词)构成,所表达的意思与其中单个词的意思不同。它们在英语口语和非正式写作中极为常见。
| 短语动词(非正式) | 对应的单个词(正式) |
|---|---|
| find out | discover, ascertain |
| look into | investigate, examine |
| come up with | devise, propose |
| put off | postpone, defer |
| turn down | reject, decline |
| carry out | conduct, perform |
| bring up | raise, introduce |
| figure out | determine, resolve |
| get rid of | eliminate, discard |
| go through | experience, undergo |
| set up | establish, organize |
| point out | indicate, highlight |
| make up | comprise, constitute |
| break down | analyze, decompose |
| run into | encounter |
在正式写作中,你一般会用对应的单个词来替换短语动词:
非正式: We need to figure out what went wrong and come up with a better plan.
正式: It is necessary to determine what went wrong and devise a more effective strategy.
不过,并不是所有短语动词都有干净利落的单个词可以替换,而且有时即使在中等正式程度的写作中,短语动词其实也是表达一个意思最清楚的方式。关键在于意识:清楚自己什么时候在用它们,并有意识地作出选择。
非正式写作可以随意使用 I、we、you 以及 my/your/our。这会与读者建立起一种直接的、个人化的联系。
第二人称(you)尤其不正式,因为它直接称呼读者,打破了作者与读者之间的屏障。学术写作几乎从不用 "you" 来称呼读者。
非正式: When you look at the data, you can clearly see that...
正式: An examination of the data reveals that...
非正式写作倾向于使用更短的句子、简单的结构,甚至句子片段。它反映的是自然说话的节奏。
非正式: The meeting was a disaster. Total waste of time. Nobody agreed on anything. And the coffee was terrible.
正式: The meeting failed to achieve any of its stated objectives, as the participants were unable to reach consensus on the key issues under discussion.
非正式写作还会更多地使用并列连词(and, but, so, or)、更少地使用从属连词(although, whereas, notwithstanding)来连接观点。
口语表达(colloquialisms)是在日常对话中使用、但在正式写作中不用的词语和表达。习语(idioms)是无法从其中单个词的字面意思来理解其含义的短语。
口语表达:
非正式写作中的习语:
这些表达为非正式写作增添了色彩和个性,但它们可能会让非母语者感到困惑,在正式的学术或职场语境中也不合适。
俚语(slang)是非常不正式的词语和短语,常常专属于某个特定的群体、某一代人或某个时期。俚语变化很快,很容易过时。
例子(注意,这些可能听起来已经过时了):
俚语在正式写作或职场写作中毫无立足之地。它还有可能疏远那些没有相同文化背景的读者。
非正式写作,尤其是在模仿说话时,会包含一些在正式文字中会被删掉的词:
这些词承担着社交和对话上的功能——它们能缓和语气、标示话题的转换、维系彼此的融洽。但它们不增添任何信息内容,在正式写作中应该删掉。
非正式写作会公开地表达情绪,并使用各种强调手段:
正式写作会用有分寸的、以论据为基础的评价来取代这些表达。
非正式写作在标点和格式上享有正式写作所没有的自由:
破折号在正式写作中有它的一席之地,但其他手段最好留给非正式的语境。
非正式写作,尤其是数字化交流,会随意地使用缩略词:
其中有些(比如 "exam" 和 "lab")已经非常通用,即使在中等正式程度的写作中也可以接受。另一些(比如 "info" 和 "stats")在学术语境中仍然显得不正式。
非正式语言并没有错——它只是适合不同的语境:
最常见的语域错误,是在语境要求正式的时候使用了非正式语言。下面是一些典型的错误:
在学术论文中:
在职场电子邮件中:
在报告中:
认出非正式的特征是第一步。下一节将帮助你为任何情境选择合适的语域。
约9分钟阅读
语域不是一个在「正式」和「非正式」之间来回拨动的开关。它是一个旋钮,你要根据自己的目的、读者和语境来调节它。本节提供实用的指导,帮助你在这个旋钮上找到合适的位置,并通过真实的例子,展示同样的内容怎样用不同的正式程度来表达。
把语域想象成一个五级的量表:
| 级别 | 名称 | 典型语境 |
|---|---|---|
| 1 | 非常不正式 | 短信、亲密的朋友、社交媒体 |
| 2 | 非正式 | 私人电子邮件、博客文章、职场里的随意闲聊 |
| 3 | 中性/半正式 | 一般的商务电子邮件、新闻写作、演讲展示 |
| 4 | 正式 | 学术论文、官方报告、专业提案 |
| 5 | 非常正式 | 法律文件、外交信函、仪式用语 |
大多数写作落在第 2–4 级的范围内。需要第 1 级的情境(除非你在写对话或发短信)和需要第 5 级的情境(除非你在起草合同或致函国家元首)都非常少。
你的目的——你为什么写作——是选择语域时要考虑的第一个因素。
当你的目的是清楚地传达信息时,中性到正式的语域(第 3–4 级)通常效果最好。你希望读者专注于内容,而不是你的个性或情绪。
第 2 级(用在报告里太随意): So the company basically lost a ton of money last year because they messed up their supply chain. Nobody saw it coming, and now they're scrambling to fix it.
第 3 级(适合商务电子邮件或文章): The company experienced significant financial losses last year due to supply chain disruptions. The issues were not anticipated, and management is currently working on corrective measures.
第 4 级(适合正式报告): The organization incurred substantial financial losses during the previous fiscal year, attributable primarily to unanticipated disruptions in the supply chain. Remedial measures are presently being implemented by the executive leadership team.
说服性的写作可以根据读者使用不同的语域。一篇政治演讲可能是第 3 级(通俗易懂、充满活力),而一份法律辩护状则会是第 4–5 级(精确而权威)。
第 3 级(说服性的演讲): We need to act now. Every day we wait, more families lose access to affordable healthcare. This is not a political issue — it is a human one.
第 4 级(说服性的学术论文): Immediate action is warranted. Research consistently demonstrates that delays in healthcare reform disproportionately affect low-income families. This issue transcends partisan considerations and demands a response grounded in empirical evidence and ethical principles.
请求和提案通常需要第 3–4 级的语域,以传达专业和尊重:
第 2 级(用于正式请求太随意): Hey, I was wondering if you could maybe push the deadline back a bit? Things have been pretty crazy on our end.
第 3 级(得体的职场电子邮件): I am writing to request a brief extension on the project deadline. Our team has encountered some unexpected challenges that have delayed our progress. Would it be possible to extend the submission date by one week?
第 4 级(正式提案): We respectfully request that the submission deadline be extended by seven business days. Unforeseen logistical complications have necessitated additional time to ensure the quality and completeness of the project deliverables.
你的读者——谁会读你的文章——在决定语域时同样重要。
设想你需要通知大家:一个项目的截止日期提前了。下面是你可能为不同读者写出的、核心内容相同的信息:
写给关系密切的同事(第 2 级): Heads up — the deadline got moved to Friday. I know, it's ridiculous. Let me know if you need help wrapping things up.
写给你的团队(第 3 级): Team, I wanted to let you know that the project deadline has been moved up to Friday. I understand this is a tight turnaround, so please let me know if you need any support or if we need to reprioritize tasks.
写给客户(第 3–4 级): Dear Mr. Chen, I am writing to inform you that the project timeline has been adjusted. The revised deadline for final deliverables is now Friday, March 15. We are taking all necessary steps to ensure that the quality of our work is not affected by this accelerated schedule.
写给董事会(第 4 级): The project completion date has been advanced to March 15. The project team has conducted a thorough assessment and confirmed that all deliverables can be finalized within the revised timeline without compromising quality standards.
电子邮件的语域会因收件人和目的的不同而有很大差别:
内部、日常(第 2–3 级): Hi Sarah, just a quick note — the meeting has been moved to 3 PM. See you there!
对外、职场(第 3–4 级): Dear Ms. Johnson, I hope this message finds you well. I am writing to confirm our meeting scheduled for Thursday at 2:00 PM. Please let me know if the time still works for your schedule.
正式的投诉或请求(第 4 级): Dear Customer Service Department, I am writing to formally request a refund for Order #45892, which arrived damaged on February 12. I have attached photographs of the damaged items for your reference.
学术写作一般处于第 4 级,不过具体的惯例因学科而异:
用在论文里太不正式: Shakespeare's plays are awesome because they deal with stuff that everyone can relate to, like love, jealousy, and wanting power.
得体的学术语域: Shakespeare's enduring relevance stems from his exploration of universal human experiences, including romantic love, jealousy, and the pursuit of political power.
商业报告通常使用第 3–4 级:
太随意: Sales were great this quarter. We crushed our targets and the team is pumped.
得体: Sales performance exceeded targets by 18% during the third quarter. Team morale remains high, and the positive momentum is expected to continue into Q4.
研读下面这些转换,培养你在不同语域之间切换的能力。
| 语域级别 | 版本 |
|---|---|
| 第 1 级 | The app's totally broken lol nobody can log in |
| 第 2 级 | The app is down again. No one can log in, and people are getting frustrated. |
| 第 3 级 | We are currently experiencing login issues with the application. Users are unable to access their accounts, and our technical team is working on a resolution. |
| 第 4 级 | A critical authentication failure has been identified in the application, preventing all users from accessing the system. The engineering team has been deployed to diagnose and resolve the issue. A status update will be provided within two hours. |
| 语域级别 | 版本 |
|---|---|
| 第 1 级 | ur report was kinda all over the place tbh |
| 第 2 级 | Your report was a bit disorganized. The ideas are good, but they need better structure. |
| 第 3 级 | The report contains strong ideas, but the overall organization could be improved. I would recommend restructuring the sections to create a clearer logical flow. |
| 第 4 级 | The report demonstrates a thorough understanding of the subject matter. However, the organizational structure would benefit from revision to ensure that the progression of ideas follows a more cohesive logical framework. |
| 语域级别 | 版本 |
|---|---|
| 第 1 级 | no way that's wrong |
| 第 2 级 | I don't think that's right. Here's why... |
| 第 3 级 | I respectfully disagree with this interpretation. The evidence suggests an alternative explanation. |
| 第 4 级 | While the proposed interpretation has merit, the available evidence does not fully support this conclusion. An alternative analysis, grounded in the data presented in Section 3, suggests a different outcome. |
当你在同一篇文章里无意中把正式语言和非正式语言混在一起时,就出现了语域混用。这会让读者感到突兀。
The economic implications of climate change are far-reaching and demand immediate policy intervention. Basically, governments need to get their act together and implement carbon pricing mechanisms that incentivize sustainable practices.
随意的短语 "basically" 和 "get their act together",与句子其余部分的正式语气格格不入。
改正后: The economic implications of climate change are far-reaching and demand immediate policy intervention. Governments must implement carbon pricing mechanisms that incentivize sustainable practices.
Dear Mr. Williams, Thank you for your prompt response regarding the contract amendments. BTW, I also wanted to mention that the deadline's coming up real fast, so we need to finalize ASAP.
改正后: Dear Mr. Williams, Thank you for your prompt response regarding the contract amendments. I also wanted to note that the deadline is approaching, and I would appreciate it if we could finalize the remaining details at your earliest convenience.
The study examined the effects of social media usage on adolescent mental health outcomes. So what they found was pretty interesting — a statistically significant correlation was identified between daily screen time exceeding four hours and elevated symptoms of anxiety.
用斜体标出的那个短语从第 4 级掉到了第 2 级,接着又回到了第 4 级。
改正后: The study examined the effects of social media usage on adolescent mental health outcomes. The findings revealed a statistically significant correlation between daily screen time exceeding four hours and elevated symptoms of anxiety.
语域最重要的一条规则是一致性。一旦你确立了某个正式程度,就要在整篇文章中保持下去。读者会在最初的几个句子里,根据你的语域调整自己的期待。当你打破这种期待——突然变得更随意或更正式——就会打乱阅读体验。
这并不意味着每个句子的正式程度都必须完全相同。在相差一级的范围内自然地变化(例如在一份商务文件中介于第 3 级和第 4 级之间)完全没有问题。你要避免的是大幅度的跳跃——从第 4 级跳到第 2 级,或者从第 2 级跳到第 5 级。
约6分钟阅读
本节供快速查阅之用。当你在写作中需要确认某个词、短语或结构是否符合你想要的正式程度时,或者当你在修改文章、想确保语域一致时,就可以用它。
这张表列出了非正式语言与正式语言之间最常见的转换。写学术论文、专业报告或正式信函时,用正式的对应形式替换非正式的形式。
| 非正式 | 正式 | 说明 |
|---|---|---|
| get | obtain, acquire, receive | "Get" 是英语中用途最广——也最不正式——的动词之一 |
| give | provide, supply, furnish | |
| show | demonstrate, illustrate, indicate | |
| find out | discover, ascertain, determine | |
| look at | examine, analyze, investigate | |
| think about | consider, contemplate, reflect on | |
| talk about | discuss, address, examine | |
| go up | increase, rise, escalate | |
| go down | decrease, decline, diminish | |
| keep | retain, maintain, preserve | |
| need | require, necessitate | |
| help | assist, facilitate, support | |
| try | attempt, endeavor | |
| start | begin, commence, initiate | |
| end | conclude, terminate, cease | |
| buy | purchase, acquire | |
| ask | inquire, request | |
| answer | respond, reply | |
| leave out | omit, exclude | |
| deal with | address, manage, handle | |
| make up | comprise, constitute, compose | |
| put up with | tolerate, endure | |
| get rid of | eliminate, remove, discard | |
| point out | indicate, highlight, note | |
| set up | establish, create, organize | |
| break down | analyze, decompose, categorize | |
| come up with | devise, propose, develop | |
| turn down | reject, decline, refuse | |
| put off | postpone, defer, delay | |
| carry out | conduct, execute, perform | |
| bring up | raise, introduce, mention | |
| look into | investigate, examine, explore | |
| figure out | determine, ascertain, resolve |
| 非正式 | 正式 |
|---|---|
| but | however, nevertheless, yet, nonetheless |
| so | therefore, consequently, thus, hence, as a result |
| also | furthermore, moreover, additionally, in addition |
| and | as well as, in addition to, along with |
| anyway | regardless, in any case, nevertheless |
| plus | furthermore, additionally, moreover |
| besides | in addition, furthermore, moreover |
| in the end | ultimately, finally, in conclusion |
| on top of that | furthermore, additionally |
| what's more | moreover, furthermore |
| all in all | overall, on the whole, in summary |
| basically | fundamentally, essentially, in essence |
| like | such as, for example, for instance |
| 非正式 | 正式 |
|---|---|
| a lot of / lots of | numerous, considerable, a significant number of |
| a bit / a little | slightly, somewhat, to a limited extent |
| kind of / sort of | somewhat, rather, to some degree |
| really / very | significantly, considerably, substantially |
| big | substantial, significant, considerable, major |
| small | minor, negligible, marginal, limited |
| good | positive, favorable, beneficial, advantageous |
| bad | negative, adverse, detrimental, unfavorable |
| enough | sufficient, adequate |
| not enough | insufficient, inadequate |
| right away | immediately, promptly, without delay |
| a long time | an extended period, a prolonged duration |
| for ages | for a considerable period |
| these days | currently, at present, in the current era |
| in the old days | historically, in previous decades/centuries |
| thing(s) | factor(s), aspect(s), element(s), issue(s) |
用这张流程图来确定适合你文章的语域:
| 如果你在写…… | 从第几级开始…… |
|---|---|
| 短信或社交媒体帖子 | 1-2 |
| 私人电子邮件或博客文章 | 2-3 |
| 写给同事的职场电子邮件 | 3 |
| 写给客户或上级的职场电子邮件 | 3-4 |
| 学术论文或研究报告 | 4 |
| 正式报告或商业提案 | 4 |
| 求职信或工作申请 | 4 |
| 法律文件或政府公文 | 4-5 |
| IELTS、TOEFL 或 AP English 写作 | 4 |
根据下面这些因素,把你的语域往上或往下调:
在以下情况下往下调(降低正式程度):
在以下情况下往上调(提高正式程度):
一旦确立了语域,就在整篇文章中保持一致。检查以下各项:
下面是作者在努力保持语域一致时最常犯的错误:
| 错误 | 改正 |
|---|---|
| The results don't support the hypothesis. | The results do not support the hypothesis. |
| It's important to note that... | It is important to note that... |
| We can't conclude that... | We cannot conclude that... |
| 错误 | 改正 |
|---|---|
| The data is really interesting. | The data are noteworthy. |
| This is a very important finding. | This is a significant finding. |
| The results were super clear. | The results were unambiguous. |
| 错误 | 改正 |
|---|---|
| We looked at the effects of... | We examined the effects of... |
| The study found out that... | The study determined that... |
| We came up with a new method. | We developed a new method. |
| 错误 | 改正 |
|---|---|
| The project hit a roadblock. | The project encountered an obstacle. |
| We need to think outside the box. | We need to consider alternative approaches. |
| The bottom line is... | The essential conclusion is... |
语域错误也可能出在另一个方向上。在随意的语境中过于正式,听起来会生硬而疏远:
| 过于正式 | 恰当的随意 |
|---|---|
| I wish to express my gratitude for...(在 Slack 消息里) | Thanks for... |
| I regret to inform you that I am unable to attend.(对朋友说) | Sorry, I can't make it. |
| Please find attached herewith...(在内部电子邮件里) | Here's the file you asked for. |
写完之后,检查你的文字中有没有下面这些语域标志:
正式写作(第 4 级),确认:
半正式写作(第 3 级),确认:
非正式写作(第 1–2 级),确认:
如果你不确定自己的语域是否合适,试试下面这个测试:
把你的文章大声读出来。 如果它听起来像正式晚宴上的致辞,那么用在商务电子邮件里可能就太正式了。如果它听起来像咖啡馆里的闲聊,那么用在学术论文里可能就太随意了。
想象把你的文字交到读者手里。 他们会觉得这种语气合适吗?教授会不会期待更正式一些?同事会不会觉得它没必要这么生硬?
检查第一段和最后一段。 作者常常以某个语域级别开头,然后随着写作渐入佳境、放松下来,不知不觉地滑向另一个级别。开头和结尾应该相互匹配。
找出你最不正式的句子和最正式的句子。 如果两者之间的差距在五级量表上超过了一级,你很可能就有一致性的问题。