约9分钟阅读
当语言反映或强化了基于性别、种族、族裔、年龄、残障、性取向、宗教或社会经济地位等特征而对人作出的不公平假设时,写作中就出现了偏见。带有偏见的语言可能是明显而有意的,但它更多时候是隐蔽而无意识的——嵌在短语、用词和框架模式之中,而这些都是写作者从自己的文化环境中吸收来、却从未质疑过的。
学会识别写作中的偏见,并不是要对语言进行审查,也不是要遵守武断的规则。它关乎的是精确。带有偏见的语言是不精确的语言。它用刻板印象代替具体情况,用假设代替论据,用以偏概全代替准确的描述。消除了偏见的写作者,写出的文字不仅更尊重人,也更可信、更有说服力、更准确。
偏见是一种偏向或排斥某个人、群体或观点的倾向,它往往基于先入之见,而不是论据。在写作中,偏见体现在用词、句子结构、例子和框架上,这些东西把某些群体呈现为默认的、优越的、低人一等的,或者干脆看不见的。
偏见并不需要恶意。写作者可能真心相信自己很公正,写出的文字却带有偏见。这就是理解偏见运作机制之所以重要的原因——你看不见的东西,你就无法纠正。
有意识的偏见(conscious bias,也叫显性偏见)是故意的。写作者明知故犯地使用语言去贬低、排斥某个群体,或者给他们贴上刻板印象的标签。例子包括侮辱性称呼、公然歧视性的言论,以及故意的歪曲。有意识的偏见相对容易识别,在职场和学术写作中被普遍认为是不可接受的。
无意识的偏见(unconscious bias,也叫隐性偏见)要常见得多,也难察觉得多。它在意识层面之下运作,源自文化模式、媒体的影响和社会的熏陶。写作中的无意识偏见包括:
由于无意识的偏见在写作者看来很自然,要识别和纠正它,就需要有意识的努力和具体的策略。
当语言把某一种性别当作默认,或者根据性别而不是个人特点来分配角色、特质或价值时,就出现了性别偏见。
性别偏见的常见形式:
泛指的阳性代词: 用 "he"、"him" 或 "his" 来泛指一般的人。这在英语中曾被视为标准用法,但研究一致表明,读者在读到泛指的阳性代词时,脑海中浮现的是男性,这实际上让女性变得看不见了。
有偏见:Every student should submit his assignment by Friday. 无偏见:Every student should submit their assignment by Friday.
带有性别色彩的职位名称: 在存在性别中立的替代说法时,使用 "fireman"、"policeman"、"stewardess"、"chairman" 或 "mankind" 这样的词。
有偏见:The firemen arrived at the scene within minutes. 无偏见:The firefighters arrived at the scene within minutes.
不对称的描述: 在可比的情况下,对女性和男性作不同的描述——例如,提到一位女性专业人士的外貌或家庭状况,而对一位男性同行却不会提及这些信息。
有偏见:Dr. Smith, a mother of three, presented her research on neural networks. 无偏见:Dr. Smith presented her research on neural networks.
关于角色的性别假设: 文字中假定护士是女性、工程师是男性,或者照顾者是母亲而不是父母。
有偏见:A nurse should always listen to her patients carefully. 无偏见:A nurse should always listen to patients carefully.
当语言强化了刻板印象、把某一个种族或族裔群体当作常态,或者使用过时的、冒犯性的或简单化的用语时,就出现了种族与族裔偏见。
种族与族裔偏见的常见形式:
不必要的种族标注: 在与语境无关时提到某人的种族或族裔。如果在某个句子中你不会提到某人是白人,那就想一想,提到另一种种族身份是否有必要。
有偏见:The African American doctor developed a new surgical technique. 无偏见:Dr. Williams developed a new surgical technique.
把白人当作默认: 文字中标注非白人的种族,却不标注白人的种族,这暗示白人是常态,而其他所有种族身份都是偏离常态的。
刻板的联想: 把族裔群体与特定的特质、行为、食物或文化习俗联系在一起,仿佛这些联想就定义了这个群体。
有偏见:As an Asian student, she naturally excelled in mathematics. 无偏见:She excelled in mathematics throughout her academic career.
过时的用语: 使用曾经常见、但现在被公认为冒犯性或简单化的用语。首选的用语会随时间而变化,写作者应该使用各个群体用来描述自己的那些用语。
当文字假定一种文化的规范、价值观、习俗或视角是普遍适用的,或者优于其他文化时,就出现了文化偏见。
文化偏见的常见形式:
民族中心主义: 用自己文化的标准去评判其他文化。把非西方的习俗描述为 "strange"、"exotic" 或 "primitive" 的文字,反映的就是民族中心主义的偏见。
有偏见:In some cultures, people have the unusual practice of eating with their hands. 无偏见:In many cultures, eating with one's hands is the customary practice.
以西方为中心的框架: 把西方的历史、科学、哲学或治理当作默认的参照系。例如,把西方古典音乐直接称为 "classical music",而用地区名称来标注其他传统的音乐。
关于价值观的假设: 假定所有读者在家庭结构、教育、性别角色、宗教或社会组织方面都持有相同的文化价值观。
语言上的偏见: 把非标准的英语方言或非英语的语言视为低人一等。像 "broken English" 这样的说法,或者把某人描述为 "surprisingly articulate"(出人意料地能言善道),都暗含着基于文化背景、对其语言能力预期的评判。
当语言基于年龄——无论年轻还是年长——对人进行刻板化、居高临下地对待或边缘化时,就出现了年龄偏见。
年龄偏见的常见形式:
对年长者居高临下的语言: "elderly"、"senior citizens"、"the aged" 这样的用语,或者把年长者描述为 "spry"、"sharp for their age" 或 "still active",都暗示能力和活力出现在年长者身上是令人惊讶的。
有偏见:The elderly woman was surprisingly tech-savvy. 无偏见:The woman demonstrated strong technical skills.
对年轻人的负面刻板印象: 把年轻人描述为 "entitled"、"lazy" 或 "glued to their phones",会把个人简化为代际的刻板印象。
有偏见:Millennials are too entitled to understand the value of hard work. 无偏见:Work expectations vary across generations, reflecting different economic conditions and cultural contexts.
无关的年龄信息: 在与讨论无关时提到某人的年龄。
有偏见:The 62-year-old CEO announced the company's expansion plans. 无偏见:The CEO announced the company's expansion plans.
当语言用残障来定义一个人、把残障描绘成本质上是负面的,或者把与残障有关的词用作比喻或侮辱时,就出现了残障偏见。
残障偏见的常见形式:
用病症来定义人: "the disabled"、"an autistic"、"a diabetic" 或 "wheelchair-bound" 这样的说法,把一个人简化成了单一的特征。
有偏见:The disabled students were accommodated in a separate classroom. 无偏见:Students with disabilities were provided with accessible classroom options.
基于怜悯的框架: "suffers from"、"afflicted with"、"victim of" 或 "confined to a wheelchair" 这样的短语,把残障描绘成一场悲剧。许多残障人士并不是这样体验自己的状况的。
有偏见:She suffers from cerebral palsy but manages to live a full life. 无偏见:She has cerebral palsy and leads an active professional and personal life.
励志叙事: 仅仅因为一个残障人士过着自己的日常生活,就把他们描述为 "brave" 或 "inspirational",这暗示残障可怕到连普通的活动都成了英雄之举。这种框架有时被称为「励志色情」(inspiration porn),它把残障人士物化了。
把残障当作比喻: 用 "blind to the facts"、"tone-deaf response"、"lame excuse" 或 "crippling debt" 这样的说法,是借用与残障相关的词语来描述负面的品质,这强化了残障与缺陷之间的联系。
当语言基于人们的经济状况、教育程度或社会阶层,对他们进行刻板化、污名化或作出假设时,就出现了社会经济偏见。
社会经济偏见的常见形式:
缺陷框架: 主要从低收入社区缺少什么的角度去描述它们,而不是从它们拥有什么、贡献了什么的角度。
有偏见:Children from disadvantaged backgrounds struggle to succeed academically. 无偏见:Academic achievement is influenced by a range of factors, including access to educational resources.
污名化的用语: "the poor"、"welfare mothers"、"uneducated" 或 "lower class" 这样的用语,把人简化为他们的经济处境,并带有贬义的隐含义。
关于相关性的假设: 暗示贫困是由个人的性格缺陷而不是系统性因素造成的文字,反映的就是社会经济偏见。
带有偏见的语言是不精确的。当你写 "the fireman" 时,你不准确地暗示了消防员全都是男性。当你写 "Asian students excel at math" 时,你是在用一个群体的刻板印象取代个体之间的差异。消除偏见,能让你的文字在事实上更准确。
读者——尤其是受过教育的、多元的或国际化的读者——会注意到带有偏见的语言,并质疑你的可信度。学术期刊、专业出版物和有声望的媒体机构,都有反对带有偏见的写作的规范。如果你的文字中含有偏见,就等于向读者表明,你的分析可能同样有缺陷。
带有偏见的语言会疏远你的一部分读者。如果你的文字始终用 "he" 来泛指,女性读者可能会觉得被排除在外。如果你的例子只涉及来自一种文化背景的人,来自其他背景的读者可能就不再投入。包容性的语言,能邀请更广泛的读者来关注你的观点。
语言塑造认知。心理学和语言学的研究一致表明,我们使用的词语会影响我们怎样看待世界。使用带有偏见的语言的写作者——即使是无意识的——也在助长刻板印象和成见的常态化。选择包容性语言的写作者,则在为更公平的话语作出贡献。
| 偏见的类型 | 涉及什么 | 关键信号 |
|---|---|---|
| 性别偏见 | 把一种性别当作默认;性别假设 | 泛指的 "he"、带有性别色彩的职位名称 |
| 种族/族裔偏见 | 刻板印象、不必要的种族标注、过时的用语 | 只对少数群体提及种族 |
| 文化偏见 | 民族中心主义、以西方为中心的框架 | 用 "exotic"、"primitive",把西方的称为 "normal" |
| 年龄偏见 | 对年轻人或年长者的刻板印象;居高临下的语言 | "Elderly"、"surprisingly" + 正面特质 |
| 残障偏见 | 用病症来定义人;基于怜悯的框架 | "Suffers from"、"wheelchair-bound" |
| 社会经济偏见 | 污名化的用语;缺陷框架 | "Disadvantaged"、"the poor"、"uneducated" |
约9分钟阅读
识别偏见是第一步。本节提供具体、可操作的策略,用包容性的说法来替换带有偏见的语言。这些策略不是要你背下一张禁用词清单——而是要培养一种思维习惯,从而写出更精确、更尊重人、更有效的文字。
以人为先的语言(person-first language)把人放在病症、特征或处境之前。它强调一个人不是由单一的特质来定义的。
不要用某个特征来定义一个人,而要把他们描述为具有或经历着这个特征的人:
| 以身份为先(可能是简单化的) | 以人为先(强调人本身) |
|---|---|
| the disabled | people with disabilities |
| a diabetic | a person with diabetes |
| the homeless | people experiencing homelessness |
| an epileptic | a person with epilepsy |
| the mentally ill | people with mental health conditions |
| the poor | people with low incomes |
| an amputee | a person with a limb difference |
| the blind | people who are blind / people with visual impairments |
| the deaf | people who are deaf / people with hearing impairments |
| an addict | a person with a substance use disorder |
| a schizophrenic | a person with schizophrenia |
| the elderly | older adults |
一个重要的细微之处:有些群体更喜欢以身份为先的语言(identity-first language),因为他们把自己的这个特征看作身份的核心部分,而不是附加的东西。值得注意的例子有:
最好的做法是,使用你所写的那个人或群体所偏好的语言。拿不准的时候,以人为先的语言是更稳妥的默认选择,但要准备好根据语境和偏好作出调整。
有偏见:The autistics in the study showed different social patterns than normal participants.
更好(以人为先):Participants with autism showed different social patterns than neurotypical participants.
更好(以身份为先,按照群体的偏好):Autistic participants showed different social patterns than neurotypical participants.
注意修改后的版本中有两处改正:"the autistics" 变成了以人为先或以身份为先的说法,"normal" 变成了 "neurotypical"(神经典型的)——因为把非孤独症的人标为 "normal",就暗示了孤独症人士是不正常的。
性别中立的语言避免了对性别的假设,把所有人都包括在内,无论其性别认同如何。
最常见的难题,是替换历史上用来指代任何人的泛指 "he"。有几种解决办法:
选项 1:单数 "they"
单数 "they" 在英语中已经使用了几个世纪(它出现在 Shakespeare、Austen 和 Chaucer 的作品中),现在也得到了所有主要写作规范的认可,包括 APA、Chicago Manual of Style 和 Associated Press。
Each student should bring their textbook to class. If a customer has a complaint, they should contact the service desk. The applicant must submit their portfolio by March 15.
选项 2:改写成复数
Students should bring their textbooks to class. Customers with complaints should contact the service desk. Applicants must submit their portfolios by March 15.
选项 3:改写以去掉代词
Each student should bring a textbook to class. The complaint process begins at the service desk. Portfolio submissions are due by March 15.
选项 4:使用 "he or she"(少用)
Each student should bring his or her textbook to class.
这个选项偶尔可以用,但重复使用就会显得别扭。它还强化了一种二元的性别观。大多数现代写作规范都首选单数 "they"。
| 带有性别色彩的说法 | 性别中立的替代说法 |
|---|---|
| fireman | firefighter |
| policeman | police officer |
| stewardess / steward | flight attendant |
| chairman | chairperson, chair |
| businessman | businessperson, executive, entrepreneur |
| mailman | mail carrier, postal worker |
| mankind | humankind, humanity, people |
| manpower | workforce, labor, personnel |
| man-made | manufactured, synthetic, artificial |
| salesman | salesperson, sales representative |
| spokesman | spokesperson |
| foreman | supervisor |
| waitress / waiter | server |
| cameraman | camera operator |
| congressman | member of Congress, representative |
| freshman | first-year student |
| layman | layperson, nonspecialist |
| middleman | intermediary, go-between |
指称个人时:
刻板印象是关于一群人的过度简化的、固定的看法。即使是「正面的」刻板印象(比如 "Asians are good at math" 或 "women are naturally nurturing")也是有害的,因为它们把个人简化为群体的特征,并制造出个人未必能满足的期待。
职业上的刻板印象:
有偏见:The doctor... he / The nurse... she 无偏见:The doctor... they / The nurse... they
行为上的刻板印象:
有偏见:Women tend to be more emotional in their decision-making. 无偏见:Decision-making styles vary among individuals regardless of gender.
文化上的刻板印象:
有偏见:Japanese employees are hardworking and rarely complain. 无偏见:Workplace culture in Japan emphasizes collective effort and harmony.
与年龄有关的刻板印象:
有偏见:Young people today have no attention span because of social media. 无偏见:Research suggests that digital media consumption patterns may influence attention and focus across age groups.
当你发现自己在对一个群体下断言时,就用具体性测试来检验一下:
有文化敏感度的语言尊重读者的多样性,避免把某一种文化视角作为默认的中心。
使用具体的名称,而不是宽泛的类别:
避免异域化的语言:
"exotic"、"mystical"、"primitive"、"tribal"、"oriental" 和 "third world" 这样的词带有殖民主义的隐含义,把非西方文化框定为「他者」。
| 带有偏见的用语 | 首选的替代说法 |
|---|---|
| exotic | distinctive, unique, unfamiliar |
| primitive | traditional, indigenous, early |
| tribal | community-based, ethnic, indigenous |
| oriental | Asian, East Asian(指人时);不要用 "oriental" 来指人 |
| third world | developing nations, low-income countries, Global South |
| civilized / uncivilized | (完全避免使用;这些用语反映的是殖民主义的评判) |
| the Dark Continent | Africa |
| discovered (for indigenous lands) | colonized, arrived at, encountered |
尊重命名习惯:
不同的文化有不同的命名习惯(姓在前还是在后、父名、单名等)。不要把西方的命名结构强加给非西方的名字。
承认文化背景:
讨论其他文化的习俗时,要提供背景,而不是作出评判。一种从某个文化视角看来不寻常的习俗,在它自己的语境中可能意义深远、功能完备。
许多偏见的产生,是因为在具体的描述会更准确的地方使用了宽泛的标签。
标签把复杂的个人简化为单一的类别。它们还往往是静态的,暗示被贴上标签的特征是永久的、无所不包的。
| 宽泛的标签 | 更精确的描述 |
|---|---|
| the poor | families earning below the median income |
| dropouts | students who left school before completing their degree |
| illegals | undocumented immigrants |
| the mentally ill | individuals living with depression |
| minorities | specific groups (e.g., Black Americans, Indigenous communities) |
| the aged | adults over 65 / older adults |
| victims | people who have experienced [specific event] |
| normal | typical, average, nondisabled, neurotypical |
| foreigners | international residents, immigrants, people from [country] |
把一个群体称为 "normal",就自动让其他所有群体成了 "abnormal"。在学术和职场写作中,避免用 "normal" 来描述一个参照群体。相反,要使用具体的说法:
讨论多个群体时,要在语言的分量和结构上平等地对待它们。语言上的不对称,标志着价值上的不对称。
| 非平行(有偏见) | 平行(无偏见) |
|---|---|
| men and girls | men and women |
| doctors and female doctors | male doctors and female doctors |
| the French team and the African team | the French team and the Nigerian team |
| Mr. Chen and Jennifer | Mr. Chen and Ms. Rodriguez |
| the researcher and his wife, a nurse | the researcher and his wife, also a medical professional |
当你用职业头衔来描述一位男性,却用与某位男性的关系来描述一位女性时,或者当你具体地点出一个群体,却把另一个群体笼统地归入一个宽泛的类别时,你就是在通过语言制造等级。
语言在演变,曾经可以接受的用语,可能会变得过时或具有冒犯性。写作者有责任合理地跟上首选用语的变化。
| 策略 | 核心做法 |
|---|---|
| 以人为先的语言 | 把人放在病症之前 |
| 性别中立的语言 | 使用 "they"、中立的头衔和包容性的用语 |
| 避免刻板印象 | 运用具体性测试;描述个人,而不是群体 |
| 有文化敏感度的语言 | 避免异域化;使用具体的名称 |
| 精确的语言胜过标签 | 用准确的描述替换宽泛的标签 |
| 平行结构 | 在语言的分量上平等地对待所有群体 |
| 跟上变化 | 遵循更新后的写作规范和群体的偏好 |
约8分钟阅读
本节呈现一些含有各种形式偏见的真实写作样本,随后给出详细的分析和改正后的版本。研读这些改写前后的例子,能磨炼你在自己的文字和你读到的文本中发现偏见的能力。
改写前:
The modern businessman faces unprecedented challenges in the global marketplace. He must navigate complex international regulations, manage diverse teams, and adapt to rapidly changing technology. If a businessman wants to succeed, he needs to develop strong leadership skills and an ability to think on his feet. The successful businessman of today is one who can balance the demands of his career with his personal responsibilities.
发现的偏见:
改写后:
Today's business professionals face unprecedented challenges in the global marketplace. They must navigate complex international regulations, manage diverse teams, and adapt to rapidly changing technology. To succeed, professionals need to develop strong leadership skills and an ability to respond quickly to changing circumstances. Successful business leaders balance the demands of their careers with their personal responsibilities.
所作的改动:
改写前:
The new hospital wing was designed by an architect from Japan. The talented Asian woman, who holds degrees from two prestigious universities, brought an exotic aesthetic to the project that blended Eastern and Western design philosophies. Unlike typical American architects, she incorporated unusual spatial concepts drawn from her cultural background.
发现的偏见:
改写后:
The new hospital wing was designed by architect Yuki Tanaka, whose work integrates minimalist spatial design with contemporary Western architectural elements. Tanaka, who holds degrees from two prestigious universities, drew on principles of open space and natural light flow that characterize her design philosophy. The result is a building that feels both serene and functional.
所作的改动:
改写前:
At 67, Margaret is still going strong. Despite her age, she remains surprisingly active in the company's innovation department, where she has managed to keep up with younger colleagues who are more naturally inclined toward technology. It is inspiring to see an elderly woman thriving in what is typically a young person's field. Margaret proves that you are never too old to learn new tricks.
发现的偏见:
改写后:
Margaret has worked in the company's innovation department for 12 years, contributing to several award-winning projects. Her expertise in user experience design and data visualization makes her a valued member of the team. She regularly leads workshops on design thinking and mentors newer team members across the department.
所作的改动:
改写前:
We are pleased to announce that James Rivera, who is wheelchair-bound due to a tragic accident, has been promoted to Senior Vice President. Despite being confined to a wheelchair, James has overcome his handicap and achieved remarkable success. He is an inspiration to all of us and proves that even disabled people can reach the highest levels of corporate leadership. James suffers from paraplegia but has never let his disability hold him back.
发现的偏见:
改写后:
We are pleased to announce that James Rivera has been promoted to Senior Vice President. During his 15 years with the company, James has led the successful restructuring of three major divisions and increased departmental revenue by 40%. His strategic vision and leadership skills have consistently contributed to the company's growth.
所作的改动:
改写前:
The rising dropout rate among students from broken homes and disadvantaged backgrounds is a major concern for our school district. These underprivileged children often lack the motivation and work ethic needed to succeed in school. Their uneducated parents are unable to provide the kind of support that normal families offer. To address this problem, we propose a program that will teach lower-class students basic life skills and help them overcome the limitations of their upbringing.
发现的偏见:
改写后:
The school district has observed a rising rate of students leaving school before graduation, particularly among students from lower-income households. Research indicates that academic retention is strongly correlated with access to resources such as tutoring, mentoring, and stable housing. Many families in our district face economic pressures that limit the time and resources available for educational support. We propose a program that provides comprehensive academic support — including tutoring, mentoring, and family engagement services — to students who would benefit most from these resources.
所作的改动:
改写前:
Visiting the villages of rural India is like stepping back in time. The primitive living conditions are a stark contrast to the modern world, but the natives have a simple, exotic charm that Western tourists find irresistible. Despite their poverty, these people seem genuinely happy — perhaps because they are unburdened by the complications of civilized life. Travelers will enjoy watching the locals perform their ancient rituals and sample their curious cuisine.
发现的偏见:
改写后:
Rural Indian villages offer travelers a chance to experience daily life rooted in centuries-old traditions. Agriculture, handicrafts, and community gatherings remain central to village life, reflecting a cultural continuity that many visitors find meaningful. Local cuisine features regional ingredients and cooking techniques passed down through generations, and many villages welcome visitors to participate in community meals and cultural events. Travelers are encouraged to approach these experiences with respect and curiosity, recognizing that village life operates on its own terms and values.
所作的改动:
改写前:
In the corporate world, a chairman must be a strong leader who commands respect from his employees. He should be assertive, decisive, and tough — qualities that don't come naturally to the fairer sex. While girls in the workplace have made great strides, the reality is that men are simply better suited to high-pressure leadership roles. This is not to say that women can't contribute — they make excellent secretaries, nurses, and teachers, where their natural nurturing instincts serve them well. Even elderly workers and the handicapped can find roles that suit their limited capabilities.
发现的偏见:
改写后:
Effective organizational leadership requires a combination of strategic thinking, clear communication, and the ability to build trust across teams. These skills are developed through experience, education, and deliberate practice, and they are not confined to any demographic group. Research consistently demonstrates that diverse leadership teams — encompassing a range of genders, ages, backgrounds, and experiences — outperform homogeneous teams in innovation and decision-making. Organizations that recognize and cultivate talent regardless of demographic characteristics position themselves for long-term success.
所作的改动:
改写前:
The study surveyed 200 participants from diverse backgrounds. Dr. Sarah Chen, an attractive researcher from Stanford, led the investigation. Her male counterpart, Dr. Robert Williams from Harvard, handled the statistical analysis. The findings showed that female participants were more emotional in their responses, while male participants were more logical. Interestingly, older participants struggled with the technology-based portions of the survey, though they managed better than expected.
发现的偏见:
改写后:
The study surveyed 200 participants from diverse backgrounds. Dr. Sarah Chen of Stanford led the investigation, while Dr. Robert Williams of Harvard conducted the statistical analysis. The findings showed that response patterns differed across demographic groups: some participants provided more affect-laden responses, while others favored analytical framing. Completion rates for the technology-based portions of the survey were consistent across age groups, though the interface design may have influenced response times.
所作的改动:
看过这八个修改之后,可以看出几条模式:
| 模式 | 怎么做 |
|---|---|
| 在无关时提及人口特征 | 去掉它们;聚焦于行为和资历 |
| 用标签而不是描述 | 用具体、准确的描述替换标签 |
| 对能力表示惊讶 | 删掉 "surprisingly"、"despite"、"even"、"managed to" |
| 把一个群体框定为常态 | 以同等的具体程度和分量对待所有群体 |
| 把特质归因于人口特征 | 把特质归因于个人、研究或语境 |
| 缺陷框架 | 围绕资源、系统和机会来重新表述 |
| 怜悯或励志的叙事 | 聚焦于成就和专业能力 |
| 使用过时的用语 | 更新为当前首选的用语 |
纠正带有偏见的文字,遵循一个固定的流程:
约7分钟阅读
本节是一份无偏见写作的速查指南。把它加入书签,每当你需要确认一个用语、找一个包容性的替代说法,或者用一份有条理的清单检查自己的文字时,就回来查阅。
下表按类别列出了一份全面的、带有偏见的用语及其包容性替换说法的清单。
| 带有偏见的用语 | 包容性的替代说法 |
|---|---|
| businessman | businessperson, executive, entrepreneur |
| cameraman | camera operator, cinematographer |
| chairman | chairperson, chair |
| cleaning lady | cleaner, custodian, housekeeper |
| congressman | member of Congress, representative, legislator |
| fireman | firefighter |
| foreman | supervisor, foreperson |
| freshman | first-year student |
| housewife | homemaker, stay-at-home parent |
| layman | layperson, nonspecialist, nonexpert |
| mailman | mail carrier, postal worker |
| man(泛指) | person, individual, human |
| man-hours | work hours, labor hours, person-hours |
| mankind | humankind, humanity, people, the human race |
| man-made | manufactured, synthetic, artificial, human-made |
| manpower | workforce, labor, staff, personnel |
| middleman | intermediary, go-between, agent |
| policeman | police officer, law enforcement officer |
| salesman | salesperson, sales representative, sales associate |
| spokesman | spokesperson, representative |
| stewardess | flight attendant |
| waitress / waiter | server |
| workmanship | craftsmanship, quality of work |
| he(泛指) | they, one,或者改写句子 |
| girls(指成年女性时) | women |
| the fairer sex / the weaker sex | (不要使用;没有包容性的替代说法——应当摒弃这个概念) |
| 带有偏见的用语 | 包容性的替代说法 |
|---|---|
| wheelchair-bound / confined to a wheelchair | wheelchair user, person who uses a wheelchair |
| handicapped | person with a disability, disabled(视群体的偏好而定) |
| the disabled | people with disabilities |
| the blind | people who are blind, people with visual impairments |
| the deaf | people who are deaf, Deaf people(文化语境中), people with hearing impairments |
| the mentally ill | people with mental health conditions |
| crippled | person with a physical disability |
| suffers from [condition] | has [condition], lives with [condition] |
| afflicted with | has, lives with |
| victim of [condition] | person with [condition] |
| handicap | disability, barrier |
| birth defect | congenital condition, congenital disability |
| retarded / mentally retarded | person with an intellectual disability |
| crazy / insane / lunatic | (不要用来描述人;讨论病症时使用临床术语) |
| special needs | specific needs, accessibility needs, support needs |
| normal(与 disabled 相对时) | nondisabled, typical |
| able-bodied | nondisabled |
| high-functioning / low-functioning | (改为描述具体的能力和支持需求) |
| 带有偏见的用语 | 包容性的替代说法 |
|---|---|
| elderly / the elderly | older adults, older people |
| senior citizens | older adults(除非用在某个具体的项目名称中) |
| the aged | older adults |
| old people | older adults, older individuals |
| senile | person with dementia, person with cognitive decline |
| spry / sharp for their age | (不要用年龄来限定能力——直接描述这种特质) |
| young people today | (要具体:"adults aged 18-25" 或 "recent graduates") |
| kids these days | (避免使用;这是一种代际刻板印象的框架) |
| 带有偏见的用语 | 包容性的替代说法 |
|---|---|
| Oriental(指人时) | Asian, East Asian,或具体的国籍 |
| Indian(指美洲原住民时) | Indigenous, Native American, First Nations,或具体的民族名称 |
| Eskimo | Inuit, Yupik,或具体的群体名称 |
| colored / colored people | people of color(如果需要一个宽泛的说法),或具体的群体 |
| non-white | people of color,或具体的群体 |
| minorities | 说出具体群体的名称;或者用 "historically marginalized groups" |
| illegal alien / illegals | undocumented immigrant, unauthorized immigrant |
| mixed(指多种族的人时) | multiracial, biracial,或当事人偏好的说法 |
| exotic(指人时) | (不要使用——描述你所指的具体特质) |
| articulate(作为带着惊讶的恭维时) | (当这种惊讶基于种族时,避免使用) |
| 带有偏见的用语 | 包容性的替代说法 |
|---|---|
| the poor / poor people | people with low incomes, people in poverty |
| the homeless | people experiencing homelessness, unhoused individuals |
| welfare mothers / welfare queens | families receiving public assistance |
| underprivileged | under-resourced, historically marginalized |
| disadvantaged | under-resourced, underserved |
| inner city(作为委婉语时) | urban,或说出具体的街区名称 |
| ghetto | (避免使用;使用具体的地理或经济描述) |
| lower class / upper class | lower-income, higher-income |
| uneducated | people without formal education, people without degrees |
| broken home | single-parent household, non-traditional family |
| dropouts | people who left school, early school leavers |
| 带有偏见的用语 | 包容性的替代说法 |
|---|---|
| primitive | traditional, indigenous, early |
| uncivilized | (完全避免使用) |
| third world | developing nations, low-income countries, Global South |
| first world | developed nations, high-income countries, Global North |
| tribe(笼统地指非西方群体时) | community, nation, ethnic group, people |
| natives | indigenous people, local residents,或具体的群体名称 |
| discovered(指被殖民的土地时) | colonized, arrived at, encountered, invaded |
| Western values(作为普遍默认时) | (具体说明是哪些价值观;不要把它们呈现为普遍适用的) |
| cult(指不熟悉的宗教时) | religious group, faith community, spiritual movement |
下面这些短语看起来也许无伤大雅,却带有内嵌的偏见。学会识别它们,并替换掉它们。
| 带有偏见的短语 | 为什么带有偏见 | 更好的替代说法 |
|---|---|---|
| "Despite being [demographic], she succeeded." | 暗示这个群体的人成功是出人意料的。 | 描述这项成就,不加人口特征的限定。 |
| "He's very articulate for a..." | 暗示这个群体的人通常不善言辞。 | "He is an articulate speaker."(不加限定语。) |
| "She doesn't look like a typical engineer." | 强化了关于谁才是工程师的刻板印象。 | (在职场语境中不要评论外貌。) |
| "Where are you really from?" | 暗示某种长相的人不可能来自某些地方。 | 接受对方给出的第一个回答。 |
| "That's so lame / retarded / crazy." | 把与残障有关的词用作侮辱。 | "That's frustrating / absurd / unreasonable." |
| "He's colorblind when it comes to race." | 暗示无视种族是一种美德;抹杀了真实的经历。 | "He treats colleagues equitably." |
| "She overcame her disability." | 把残障框定为需要战胜的东西。 | "She achieved [specific accomplishment]." |
| "They're surprisingly well-spoken." | "Surprisingly" 暴露了带有偏见的预期。 | "They are well-spoken."(不用 "surprisingly"。) |
| "Both genders agree that..." | 把非二元性别者排除在外。 | "People across the gender spectrum agree..." 或 "Respondents agree..." |
| "Confined to a wheelchair." | 把一种助行工具描绘成牢笼。 | "Uses a wheelchair." |
| "Suffers from autism / depression." | 基于怜悯的框架;当事人未必在「受苦」。 | "Has autism / depression." 或 "Is autistic." |
| "The male nurse..." | 标出性别,暗示这个性别担任这个角色是不寻常的。 | "The nurse..."(除非性别与语境相关)。 |
| "Working mother." | 暗示母亲工作是不寻常的;"working father" 却很少有人用。 | "Working parent" 或者干脆说 "parent"。 |
| "Elderly but still sharp." | "But still" 暗示到了那个年纪头脑还敏锐是令人惊讶的。 | 描述认知能力,不加年龄的限定语。 |
| "Indian giver." | 一个带有冒犯性历史根源的种族侮辱语。 | (不要使用。这个短语没有任何可以接受的说法。) |
在定稿任何一篇文字之前,都用这份清单检查一遍。系统地逐一过每个类别。
反转测试是发现偏见最有力的工具之一。它的做法是:当你描述一个来自非主导群体的人时,把这个人口特征反转过来,问一问你是否会对一个来自主导群体的人写出同样的话。
| 原来的陈述 | 反转之后 | 反转后听起来奇怪吗? |
|---|---|---|
| "The female scientist published her findings." | "The male scientist published his findings." | 奇怪——我们很少用性别来标注男性科学家。去掉 "female"。 |
| "Despite his disability, he got promoted." | "Despite being nondisabled, he got promoted." | 奇怪——说不通。去掉 "despite"。 |
| "She is articulate for someone from that neighborhood." | "She is articulate for someone from the suburbs." | 奇怪——这个限定语暴露了一个带有偏见的假设。去掉它。 |
| "The elderly professor was still teaching." | "The 35-year-old professor was still teaching." | 奇怪——"still" 暗示到了那个年纪还在教书是令人惊讶的。去掉 "still"。 |
| "The Black CEO announced the merger." | "The white CEO announced the merger." | 奇怪——种族与这份公告无关。去掉种族。 |
如果反转后的版本听起来奇怪、多余或居高临下,那么原来的版本很可能带有偏见。
主要的写作规范都提供了关于包容性语言的指导。下面是主要建议的汇总:
| 写作规范 | 主要建议 |
|---|---|
| APA 7th Edition | 默认使用以人为先的语言;群体偏好时使用以身份为先的语言;认可单数 "they";避免 "elderly",改用 "older adults";使用具体的种族/族裔用语 |
| Chicago Manual of Style (17th) | 性别未知或非二元时使用单数 "they";鼓励使用性别中立的语言;避免泛指的 "he" |
| Associated Press (AP) | 接受单数 "they";避免 "handicapped"(改用 "disabled" 或以人为先的说法);"Black" 首字母大写;避免把 "illegal" 用作指人的名词 |
| MLA 9th Edition | 性别中立的语言;单数 "they";具体的用语胜过笼统的用语 |
这四种主要的规范在以下核心原则上是一致的:
当你不确定某个描述是否必要、是否恰当时,逐一思考下面这些问题:
第 1 步:这个人口特征细节相关吗?
第 2 步:对于主导群体,我会写进这个细节吗?
第 3 步:我使用的是当前首选的用语吗?
第 4 步:我是在具体地描述,还是在套用刻板印象?
第 5 步:我的语言是否以同等的尊重和分量对待所有群体?
| 资源 | 涵盖的内容 |
|---|---|
| 包容性替代说法对照表 | 6 个类别中 100 多个带有偏见的用语及其替换说法 |
| 常见的偏见短语 | 15 个短语,并解释它们为什么带有偏见 |
| 自我修改清单 | 按偏见类别组织的 25 个以上的检查点 |
| 反转测试 | 发现隐藏偏见的分步方法 |
| 写作规范汇总 | APA、Chicago、AP 和 MLA 的主要建议 |
| 决策流程 | 判断人口特征细节是否恰当的 5 步流程 |